Iok-pek-kì 7

Iok-pek-kì 7 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1Lâng tī sè-kan kiám m̄-sī it-tēng ū lô-khó͘?

I ê ji̍t-chí kiám m̄-sī chhin-chhiūⁿ hō͘ lâng chhiàⁿ ê kang-lâng?

2Chhin-chhiūⁿ lô͘-po̍k teh pek-chhiat kî-thāi ji̍t lo̍h,

chhin-chhiūⁿ chòe-kang-lâng tán beh niá kang-chîⁿ?

3Góa mā chù-tiāⁿ tio̍h kè khang-hu ê sòe-goa̍t,

tio̍h keng-kè iu-khó͘ ê àm-mî.

4Góa beh khùn ê sî siūⁿ-kóng:

Mî hiah tn̂g, sím-mi̍h sî chiah thang khí-chhn̂g?

Góa hoan-lâi-hoan-khì kàu thiⁿ-kng.

5Góa kui seng-khu siⁿ-thâng,

kian-phí, lok-lâng;

phê phòa, lâu lâng.

6Góa ê ji̍t-chí teh kè pí chit-pò͘ ê so khah kín;

ji̍t-chí kè-liáu lóng bô ǹg-bāng.

7Siōng-tè ah, kiû lí kì-tit góa ê sìⁿ-miā ná chhoán chi̍t ê khùi;

góa bōe-tàng koh kìⁿ-tio̍h hó ji̍t-chí.

8Hiān-chāi lí ū khòaⁿ-tio̍h góa, m̄-kú bōe-tàng koh khòaⁿ--kìⁿ;

lí beh chhē góa, góa í-keng bô chûn-chāi.

9Hûn siau-sòaⁿ chiū bô--khì,

án-ni, lâng lo̍h Im-kan mā bōe koh khí--lâi.

10I bōe koh tò-lâi ka-kī ê chhù;

i pún só͘-chāi ê lâng mā bōe koh jīn-tit i.

11Só͘-í góa m̄ koh tiām-tiām;

góa ê sim iu-khó͘, góa beh kóng--chhut-lâi.

Góa ê sîn khó͘-thàng, góa beh sin-sò͘.

12Góa kiám sī tōa-hái, á-sī hái-koài,

lí kèng-jiân phài lâng kàm-sī góa?

13Góa nā kóng: Góa ê bîn-chhn̂g ōe an-ùi góa,

góa ê chhn̂g-pho͘ ōe kiám-khin góa ê khó͘-thàng,

14lí chiū ēng bîn-bāng hō͘ góa kiaⁿ,

ēng ok-bāng hō͘ góa chhoah.

15Góa lêng-khó hō͘ lâng chhui--sí,

mā khah iâⁿ oa̍h kah chiah-ni̍h kan-khó͘.

16Góa iàm-ò͘ⁿ sìⁿ-miā, bô ài éng-oán oa̍h--teh;

lí mài chhap--góa, in-ūi góa ê ji̍t-chí lóng bô ì-gī.

17Lâng sǹg sím-mi̍h, lí hiah-ni̍h khòaⁿ-tāng i,

hiah-ni̍h chiàu-kò͘ i?

18Lí ta̍k chá-khí kàm-chhat i,

ta̍k-ji̍t chhì-giām i?

19Lí tī-sî chiah beh oa̍t-cháu bô khòaⁿ góa,

tiap-á-kú mài chhap--góa, hō͘ góa thun-nōa chi̍t-ē?

20Kàm-chhat lâng ê Chú ah, góa nā ū chōe, sī gāi-tio̍h lí sím-mi̍h?

Lí sī-án-chóaⁿ ēng góa chòe âng-sim siā?

Sī-án-chóaⁿ khòaⁿ góa chòe lí ê tāng-tàⁿ?

21Lí sī-án-chóaⁿ m̄ sià-bián góa ê kè-sit,

m̄ tû-khì góa ê chōe-kò?

Taⁿ góa teh-beh kui-thó͘ lah,

lí beh chhē góa, mā chhē bô.

Iok-pek-kì 7 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us