Hap-pa-kok-su 1

Hap-pa-kok-su 1 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1Ē-bīn sī sian-ti Hap-pa-kok só͘ soan-kò tùi Siōng Chú lâi ê sìn-sit.

Hap-pa-kok ê Sò͘-khó͘

2Siōng Chú ah, góa tùi lí âu-kiò,

lí bô thiaⁿ, beh jōa kú ah?

Góa hoah “Ū kiông-pō”, lí ná bô lâi kái-kiù?

3Lí sī-án-chóaⁿ beh hō͘ góa khòaⁿ-kìⁿ siâ-ok?

Chai-lān chiah chōe, lí ná bô beh chhap?

Tī góa bīn-chêng ū húi-bia̍t kap kiông-pō;

chhiong-tu̍t kap tò͘-cheng put-sî teh hoat-seng.

4In-ūi án-ni, lu̍t-hoat sit-khì hāu-le̍k,

chèng-gī bōe-tàng si-hêng;

pháiⁿ-lâng khi-ap gī-lâng,

tì-kàu chèng-gī siū oai-khiok.

Siōng Chú ê Hôe-tap

5Siōng Chú kóng,

“Chù-ì koan-chhat lín chiu-ûi ê kok-ka,

lín ōe chin tio̍h-kiaⁿ.

Tī lín oa̍h--teh ê ji̍t, góa beh chòe chi̍t hāng tāi-chì,

kā lín kóng, lín mā bōe siong-sìn.

6Lín khòaⁿ, góa beh hō͘ chân-jím hiong-pō ê Pa-pí-lûn kiông-sēng khí--lâi;

in beh chìn-kun choân sè-kài,

pà-chiàm pa̍t-lâng ê thó͘-tōe;

7in khó-phàⁿ khióng-pò͘,

gán-tiong-bû-jîn, ēng ka-kī ê ì-chì tēng hoat-lu̍t.

8“In ê chiàn-bé pí pà cháu khah kín,

pí hông-hun ê chhâi-lông khah béng.

Bé-peng tùi hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi lâi,

phun-pháu ti̍t-chông,

chhin-chhiūⁿ eng-chiáu chhiong lo̍h-lâi beh thun-chia̍h.

9In lâi beh kiâⁿ kiông-pō;

in kian-koat hiòng-chêng chìn-kong,

lia̍h--tio̍h ê hu-ló͘ chhin-chhiūⁿ soa hiah chōe.

10In biáu-sī kun-ông,

ki-chhì chip-chèng-chiá;

in thí-chhiò só͘-ū ê pó-lúi,

chō thô͘-tui kā in kong-chhú.

11In chhin-chhiūⁿ hong sàu--kè liáu-āu, koh kè-sio̍k hiòng-chêng;

in sī ū-chōe ê lâng, pài ka-kī ê khùi-la̍t chòe sîn-bêng.”

Hap-pa-kok Koh-chài Sò͘-khó͘

12Siōng Chú ah, lí kiám m̄-sī tùi kó͘-chá chiū chûn-chāi?

Lí sī Chì-sèng, sī goán ê Siōng-tè, lí éng-oán bōe sí.

Siōng Chú ah, lí kèng-jiân kéng-soán Pa-pí-lûn lâi sím-phòaⁿ goán.

Goán ê Chio̍h-pôaⁿ ah, lí kèng-jiân chí-phài i lâi hêng-hoa̍t goán.

13Lí ê ba̍k-chiu chheng-khì kah bōe khòaⁿ siâ-ok,

bōe khòaⁿ pháiⁿ-tāi.

Sī-án-chóaⁿ lí iông-jím khúi-chà ê lâng?

Siâ-ok ê lâng thun-bia̍t pí in khah chèng-ti̍t ê lâng,

sī-án-chóaⁿ lí tìⁿ-tiām-tiām?

14Lí hō͘ lâng chhin-chhiūⁿ hái--ni̍h ê hî,

chhin-chhiūⁿ teh sô ê thâng,

bô léng-siù kā in koán-lí.

15 Pa-pí-lûn ēng hî-kau kā in kau,

ēng bāng kā in pha,

ēng hî-bāng kā in bāng,

kā in lia̍h-liáu-liáu.

Pa-pí-lûn chiū hoaⁿ-hí khoài-lo̍k,

16tùi bāng hiàn-chè,

tùi hî-bāng sio-hiuⁿ,

in-ūi in khò bāng tit-tio̍h hong-hù ê chia̍h-mi̍h, seng-oa̍h chhia-chhí.

17In kiám thang án-ni kè-sio̍k pha-bāng lia̍h-hî,

bô-chêng chân-sat lia̍t-kok ê jîn-bîn?

Hap-pa-kok-su 1 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us