Í-sài-a-su 60

Í-sài-a-su 60 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Iâ-lō͘-sat-léng Chiong-lâi ê Êng-iāu

1Khí--lâi! Hoat-kng! Lí ê kng í-keng lâi kàu!

Siōng Chú ê êng-kng í-keng teh chiò lí!

2Khòaⁿ leh, sui-jiân o͘-àm tà-móa tāi-tōe,

tōa o͘-àm jia-khàm bān-bîn,

m̄-kú Siōng Chú ōe kā lí chiò-kng,

I ê êng-kng ōe tī lí sin-chiūⁿ hián-bêng.

3Bān-kok ōe lâi chiū-kūn lí ê kng,

lia̍t-ông lâi chhin-kūn lí hoat-chhut ê kong-hui.

4Tio̍h gia̍h-thâu sì-hng koan-khòaⁿ:

Lí ê chú-bîn chū-chi̍p lâi kàu lí chia;

lí ê kiáⁿ tùi hn̄g-hn̄g tńg--lâi,

lí ê cha-bó͘-kiáⁿ ná gín-á hō͘ lâng phō--lâi.

5Hit-sî lí khòaⁿ-tio̍h chiah-ê, chiū chin kong-chhái;

sim kek-tōng chin hoaⁿ-hí.

Tùi hái ūn--lâi ê châi-hù ōe piàⁿ hō͘ lí;

bān-kok ê châi-pó lóng pìⁿ lí ê.

6Kui tōa-tīn ê lo̍k-tô, Bí-tiân kap Í-hoat ê tan-hong lo̍k-tô lóng ōe lâi,

tùi Sī-pa lâi--ê mā ōe tòa n̂g-kim kap jú-hiuⁿ;

in lóng ōe siōng-chàn soan-iông Siōng Chú.

7Só͘-ū Ki-ta̍t ê iûⁿ-kûn lóng ōe chū-chi̍p khì lí hia,

só͘-ū Nî-pài-iok ê mî-iûⁿ-káng ōe chòe lí ê lō͘-ēng;

chiah-ê lóng ōe hiàn tī chè-tôaⁿ,

chiâⁿ-chòe góa hoaⁿ-hí chiap-la̍p ê chè-mi̍h.

Góa Siōng Chú ōe hō͘ góa ê tiān ê êng-iāu koh-khah hui-hông.

8Hiah-ê chhin-chhiūⁿ kui-phìⁿ hûn pe--lâi,

chhin-chhiūⁿ hún-chiáu pe tńg-lâi siū--ni̍h-ê sī siáⁿ-lâng?

9In sī tùi hn̄g-hn̄g ê hái-tó chū-chi̍p ê chûn-tūi;

Tha-si ê chûn chòe thâu,

chhōa lí ê kiáⁿ-jî tùi chin hn̄g ê só͘-chāi tòa kim tòa gûn lâi,

lóng sī ūi-tio̍h Siōng Chú — lí ê Siōng-tè, Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ê miâ.

In-ūi I í-keng ū hō͘ lí tit-tio̍h êng-iāu.

10Siōng Chú tùi Iâ-lō͘-sat-léng kóng,

“Gōa-kok-lâng ōe tiông-kiàn lí ê siâⁿ-chhiûⁿ,

in ê kun-ông ōe ho̍k-sāi lí.

Góa bat tī siū-khì tiong hêng-hoa̍t lí,

m̄-kú taⁿ beh si-un lîn-bín lí.

11Lí ê siâⁿ-mn̂g lóng ōe put-sî khui-khui,

ji̍t--sî mî--sî mn̂g lóng bōe koaiⁿ;

án-ni, lia̍t-pang ōe tòa in ê châi-bu̍t lâi,

in ê kun-ông chhōa-tūi, pâi-lia̍t chìn-kòng.

12M̄-khéng ho̍k-sāi lí ê lia̍t-pang kap ông-kok lóng ōe bia̍t-bông;

hiah-ê pang-kok lóng ōe thiat-tóe hong-hòe.

13“Lê-pa-lūn ê êng-kng,

chiū-sī siông-chhiū, sam-chhiū, n̂g-iông-chhiū,

lóng ōe ūn-lâi Iâ-lō͘-sat-léng,

chong-sek bí-hòa góa ê sèng-só͘;

góa mā beh hō͘ góa kha ta̍h ê só͘-chāi tit-tio̍h êng-kng.

14Ap-pek lí hiah-ê lâng ê hō͘-tāi

lóng ōe lâi kiâⁿ-lé piáu kèng-ì;

só͘-ū biáu-sī lí ê lâng ōe lâi tī lí ê kha-ē kūi-pài.

In beh chheng lí chòe ‘Siōng Chú ê Siâⁿ’,

‘Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ê Sek-an’.

15“Sui-jiân lí bat siū khì-sak, siū iàm-ò͘ⁿ,

bô lâng tùi lí hia keng-kè,

góa beh hō͘ lí ū éng-oán ê êng-hôa,

ū sè-sè-tāi-tāi ê hoaⁿ-hí!

16Lí beh suh lia̍t-kok ê lin,

beh lim kun-ông ê lin;

lí chiū chai góa Siōng Chú sī lí ê Kiù-chú,

lí ê Kiù-sio̍k-chú, Í-sek-lia̍t ê Tāi-lêng-chiá.

17“Góa beh the̍h kim tāi-thòe tâng,

the̍h gûn tāi-thòe thih;

beh ēng tâng tāi-thòe chhâ,

ēng thih tāi-thòe chio̍h-thâu.

Góa beh siat-li̍p Hô-pêng chòe lí ê koaⁿ-tiúⁿ,

chí-phài Kong-gī chòe lí ê kam-tok.

18Tī lí ê thó͘-tōe bōe koh thiaⁿ-kìⁿ kiông-pō,

lí ê kéng-lāi bōe koh ū húi-bia̍t hong-hòe.

Lí beh chheng lí ê chhiûⁿ chòe ‘Chín-kiù’,

kiò lí ê mn̂g chòe ‘Chàn-bí’.

19“Ji̍t--sî lí bô koh su-iàu ji̍t-thâu ê kng,

àm-sî mā bô su-iàu ge̍h-niû ê kng chiò;

in-ūi góa Siōng Chú beh chòe lí éng-oán ê kng;

lí ê Siōng-tè sī lí ê êng-kng.

20Lí ê ji̍t-thâu bōe koh lo̍h-soaⁿ,

lí ê ge̍h-niû bōe bih--khí-lâi.

Siōng Chú beh chòe lí éng-oán ê kng;

lí pi-siong ê ji̍t-chí ōe soah.

21Lí ê jîn-bîn lóng ōe péng-kong-hêng-gī;

in ōe éng-oán kè-sêng èng-ún ê thó͘-tōe.

In sī góa chhin-chhiú só͘ chèng só͘ chō,

hō͘ góa thang tit-tio̍h êng-kng.

22Siōng-sòe--ê ōe pìⁿ-chòe tōa chong-cho̍k;

siōng-jio̍k--ê ōe pìⁿ-chòe kiông-kok.

Góa sī Siōng Chú,

tī sî-ki sêng-se̍k ê sî góa ōe chin kín chhiok-sêng chit-ê sū.”

Í-sài-a-su 60 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us