Iâ-lī-bí-su 2

Iâ-lī-bí-su 2 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Siōng Chú Koàn-kò͘ Í-sek-lia̍t

1Siōng Chú ê ōe lîm-kàu góa, kóng,

2“Tio̍h tùi Iâ-lō͘-sat-léng-lâng tōa-siaⁿ hoah kóng, ‘Siōng Chú án-ni kóng:

Góa ōe-kì-tit

lí siàu-liân ê sî ê ài-chêng,

sin-hun ê sî ê un-ài;

tī khòng-iá, tī m̄-bat chèng-choh ê tōe,

lí kā góa tè-tiâu-tiâu.

3 Í-sek-lia̍t sī Siōng Chú sèng ê chú-bîn,

sī Siōng Chú chho͘-se̍k ê ké-chí;

só͘-ū thun-chia̍h i--ê lóng ū chōe,

chai-hō ōe lîm-kàu in.

Siōng Chú án-ni soan-pò͘!’”

Í-sek-lia̍t Chó͘-sian ê Chōe-kò

4 Ngá-kok ê hō͘-tāi, Í-sek-lia̍t ta̍k chi-cho̍k, tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe.

5Siōng Chú án-ni kóng:

Lín ê chó͘-sian kiám bat hoat-kiàn góa ū sím-mi̍h m̄-tio̍h,

kèng-jiân lī-khui góa hn̄g-hn̄g, khì kun-tè hu-bû ê sîn-bêng,

ka-kī soah chiâⁿ-chòe hu-bû.

6In bô mn̄g:

Hit-ê chhōa goán chhut Ai-ki̍p,

chhōa goán keng-kè khòng-iá kap khi-khu ê soa-bô͘,

keng-kè ta-sò kap o͘-àm ê só͘-chāi,

bô lâng kiâⁿ--kè, bô lâng tòa ê tōe,

hit-ūi Siōng Chú tī tó-ūi?

7Góa chhōa lín chìn-ji̍p pûi koh súi ê tōe,

hō͘ lín chia̍h lāi-bīn ê ké-chí kap hó ê mi̍h-kiāⁿ;

lín chi̍t-ē ji̍p--lâi, chiū sńg-tn̄g góa ê thó͘-tōe,

ù-jiám góa sù hō͘ lín ê sán-gia̍p.

8Chè-si m̄-bat mn̄g “Siōng Chú tī tó-ūi”,

kà lu̍t-hoat--ê tìⁿ m̄ bat góa,

koaⁿ-oân ngó͘-ge̍k góa;

sian-ti hōng Pa-le̍k ê miâ thoân sìn-sit,

tè bô lō͘-ēng ê sîn-bêng.

Siōng Chú Chek-pī Chú-bîn

9Só͘-í, góa Siōng Chú kóng:

Góa beh khòng-kò lín,

beh kap lín ê hō͘-tāi cheng-piān.

10Lín tio̍h khì sai-pêng ê Ki-thê chiah-ê tó khòaⁿ,

khì tang-pêng ê Ki-ta̍t tiâu-cha,

khòaⁿ in kiám bat chòe chit-khoán tāi-chì.

11Ū tó chi̍t kok bat ōaⁿ-kè in ê sîn-bêng?

Kî-si̍t hiah-ê lóng m̄-sī sîn.

M̄-kú góa ê chú-bîn chiong in êng-kng ê Siōng-tè ōaⁿ chòe bô lō͘-ēng ê sîn-bêng.

12Thiⁿ ah, lín kiám bōe in-ūi án-ni tio̍h-kiaⁿ,

kiám bōe in-ūi án-ni kiaⁿ-hiâⁿ phi̍h-phi̍h-chhoah?

Siōng Chú án-ni soan-kò.

13Góa ê chú-bîn chòe siang-têng ê pháiⁿ tāi-chì:

In pàng-sak góa chit-ê oa̍h-chúi ê goân-thâu,

khì ó͘ chi̍t ê bōe chek-chúi ê chúi-tî.

Í-sek-lia̍t Put-tiong ê Kiat-kó

14 Í-sek-lia̍t kiám sī lô͘-lē? Kiám chhut-sì chiū chòe lâng ê lô͘-châi?

Ná ōe chiâⁿ-chòe la̍h-bu̍t?

15Tùi-te̍k chhin-chhiūⁿ siàu-chòng ê sai ǹg i hm̄-hm̄-háu,

tùi i tōa-siaⁿ hoah.

In hō͘ i ê tōe hong-hòe,

hō͘ i ê siâⁿ húi-hoāi, bô lâng tòa.

16 Ai-ki̍p ê Bēng-húi-su-lâng kap Tap-pí-le̍k-lâng

thì-kng lí ê thâu-khak.

17Che kiám m̄-sī lí ka-kī jiá--lâi-ê?

Siōng Chú — lí ê Siōng-tè chhōa lí kiâⁿ-lō͘ ê sî,

lí pàng-sak I.

18Taⁿ, lí khì Ai-ki̍p lim Nî-lô-hô ê chúi kiám ōe-tàng tit-tio̍h sím-mi̍h lī-ek?

Lí khì A-su̍t lim Iù-hoat-la-tí-hô ê chúi kiám ōe-tàng tit-tio̍h sím-mi̍h hó-chhù?

19Lí ka-kī ê chōe-ok beh hêng-hoa̍t lí;

lí ka-kī ê put-tiong beh khòng-kò lí.

Án-ni, lí chiū ōe chheng-chhó bêng-pe̍k:

Pàng-sak Siōng Chú — lí ê Siōng-tè,

bô kiaⁿ-ùi góa,

sī jōa-á-ni̍h siâ-ok, jōa-á-ni̍h put-hēng.

Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.

Í-sek-lia̍t Kū-choa̍t Kèng-pài Siōng Chú

20Lí tùi kó͘-chá chiū kòng-tn̄g lí ê taⁿ,

tháu-khui lí ê soh,

kóng “Góa m̄ ho̍k-sāi lí”.

Lí tī ta̍k-ê soaⁿ-lûn-á, tī ta̍k-châng chhiⁿ-chhùi ê chhiū ē-bīn,

chhin-chhiūⁿ ki-lú tó--teh.

21Lí goân-lâi sī góa chai-chèng te̍k-soán ê phû-tô-chhiū,

sī sûn-chéng ê phû-tô-chhiū,

kèng-jiân kā góa pìⁿ-chòe iá-chéng ê bái chhiū-ki.

22Lí ēng kiⁿ, ēng chin chōe sat-bûn sóe,

m̄-kú góa iáu khòaⁿ ōe chhut lí chōe-ok ê hûn-jiah.

Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.

23Lí ná ōe kóng “Góa bô phah lâ-sâm ka-kī, bô khì tè Pa-le̍k”?

Lí khòaⁿ lí tī soaⁿ-kok tiong ê hêng-ûi, chiū chai ka-kī ê só͘-chòe,

ká-ná gâu cháu ê tan-hong lo̍k-tô-bú, sì-kòe loān-chông.

24Lí koh chhin-chhiūⁿ koàn-sì tòa tī khòng-iá ê iá-lû-bú,

io̍k-hé-kong-sim ê sî chiū phi̍hⁿ-phe̍hⁿ-chhoán,

siáu ê sî, siáⁿ-lâng kā i khòng-chè ōe tiâu?

Kang ê lû-á chin kín chiū ōe-tàng chhē-tio̍h i;

kau-phòe ê kùi-choeh, it-tēng chhē i ōe tio̍h.

25Lí m̄-thang tè lâng cháu kah ôe phòa--khì,

m̄-thang hèng kah nâ-âu ta;

lí kèng-jiân kóng, “Bô-chhái-kang lah, bô hoat-tō͘ lah!

Góa to ài-tio̍h siⁿ-hūn-lâng,

góa beh tè in cháu.”

Í-sek-lia̍t Eng-kai Siū Hêng-hoa̍t

26Chha̍t-á hō͘ lâng lia̍h--tio̍h, ōe án-chóaⁿ kiàn-siàu, Í-sek-lia̍t-ke, pau-koat in ê ông, in ê koaⁿ-tiúⁿ, chè-si, kap sian-ti, mā ōe án-ni kiàn-siàu.

27In tùi chhâ-thâu kóng “Lí sī góa ê lāu-pē”, tùi chio̍h-thâu kóng “Lí sī góa ê lāu-bú”. In ka-chiah-phiaⁿ ǹg góa, m̄-khéng bīn khòaⁿ góa; kàu tú-tio̍h chai-lān ê sî, chiah kā góa kóng, “Kiû lí lâi kái-kiù goán!”

28Lín ūi ka-kī chō ê sîn-bêng tī tó-ūi? Lín tú-tio̍h chai-lān ê sî, kiò in khí-lâi kiù lín! Iû-tāi ah, lín ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ lín ê siâⁿ-tìn hiah chōe!

29Lín ná beh kap góa cheng-piān? Lín lóng pōe-poān góa. Siōng Chú án-ni soan-kò.

30Bô-chhái góa teh tok-chek lín ê kiáⁿ-jî, in lóng m̄-khéng siū koán-kàu. Lín ēng to thâi-sí sian-ti, chhin-chhiūⁿ hiong-béng ê sai teh thun-chia̍h.

31Lín chit sè-tāi ê lâng, tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe! Tùi lín Í-sek-lia̍t-lâng lâi kóng, góa kiám chhin-chhiūⁿ khòng-iá, á-sī o͘-àm gûi-hiám ê tōe? Góa ê Chú-bîn ná ōe kóng “Goán chū-iû lah, bô beh koh tńg-lâi lí chia”?

32Siàu-liân ê lú-chú kiám ōe bōe-kì-tit i ê chu-pó? Sin-niû kiám ōe bōe-kì-tit ka-kī ê sin-niû-saⁿ? M̄-kú góa ê chú-bîn m̄-chai jōa kú í-chêng chiū bōe-kì-tit góa.

33Lín chiah gâu chhē ài-jîn, liân siōng-pháiⁿ ê cha-bó͘ mā tio̍h kā lí chhéng-kàu.

34Lín ê saⁿ-á-ku ū bû-ko͘, sàn-chhiah-lâng ê huih, kî-si̍t in pèng bô thau-the̍h lín chhù-lāi ê mi̍h-kiāⁿ.

Sui-jiân lín chòe chiah-ê tāi-chì,

35lín iáu kóng, “Góa bô chōe! Siōng Chú í-keng kā góa sià-bián lah.” Tio̍h chai, góa it-tēng ōe sím-mn̄g lín, in-ūi lín bô beh sêng-jīn ka-kī ê chōe.

36Lín ná chông-lâi-chông-khì, put-sî teh kái-piàn lō͘-hiòng? Lín tâu-khò Ai-ki̍p, ōe chhin-chhiūⁿ í-chêng óa-khò A-su̍t án-ni chū-chhú-kiàn-siàu.

37Lín it-tēng ōe chhin-chhiūⁿ hu-ló͘, siang-chhiú mo͘h thâu-khak lī-khui Ai-ki̍p, in-ūi Siōng Chú í-keng khì-sak lín só͘ óa-khò--ê; lín bōe-tàng in-ūi tâu-khò in tit-tio̍h lī-ek.

Iâ-lī-bí-su 2 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us