Í-sài-a-su 10

Í-sài-a-su 10 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1Chhám ah, hiah-ê chè-tēng put-gī ê hoat-lu̍t,

siá phòaⁿ-koat-su khi-ap góa ê chú-bîn ê lâng!

2Lín pak-siah sàn-chhiah-lâng ê koân-ek,

pak-toa̍t khùn-khó͘-lâng èng-iú ê kong-chèng,

chiong kóaⁿ-hū chòe lín ê la̍h-bu̍t,

ko͘-jî chòe lín ê chiàn-lī-phín.

3Tī sím-phòaⁿ ê ji̍t, chai-lān tùi iâu-oán ê só͘-chāi lâi ê sî,

lín beh án-chóaⁿ?

Lín beh tùi siáⁿ-lâng kiû pang-chān?

Lín ê châi-hù beh lâu hō͘ siáⁿ-lâng?

4Lín chí-ū khut tī hu-ló͘ tiong-kan,

á-sī siū sat-hāi tó tī si-thé tiong.

Sui-jiân sī án-ni, Siōng Chú ê siū-khì iáu-bē soah;

I ê chhiú iáu chhun-tn̂g-tn̂g beh chhú-hoa̍t lín.

A-su̍t-ông Chòe Siōng-tè ê Khì-khū

5Chhám ah, A-su̍t! Góa siū-khì ê kùn,

góa chhiú-tiong só͘ gia̍h siū-khì ê koáiⁿ.

6Góa bēng-lēng i khì tùi-hù bû-hoat-bû-thian ê kok-bîn,

phài i khì kong-kek góa só͘ thòng-hūn ê jîn-bîn;

chhiúⁿ in ê chiàn-lī-phín, toa̍t in chhiúⁿ-toa̍t ê mi̍h,

koh thún-ta̍h in, chhin-chhiūⁿ teh lap koe-lō͘ ê lō͘-kô͘-bê.

7M̄-kú che m̄-sī A-su̍t ê kè-ōe,

i ê bo̍k-te̍k m̄-sī kan-ta án-ni.

I chûn-sim beh húi-bia̍t koh-khah chōe ê kok-ka.

8I khoa-kháu kóng,

“Góa ê chí-hui-koaⁿ ta̍k-ê lóng sī chiàng-châi.

9Góa ū cheng-ho̍k Ka-le̍k-lô, mā ū cheng-ho̍k Ka-ki-bí-si.

Góa ū cheng-ho̍k Hap-má, mā ū cheng-ho̍k A-ní-poa̍t.

Góa ū cheng-ho̍k Sat-má-lī-a, mā ū cheng-ho̍k Tāi-má-sū-kek.

10Góa ê chhiú í-keng chhun kàu pài ngó͘-siōng ê kok-ka;

in ê ngó͘-siōng pí Iâ-lō͘-sat-léng kap Sat-má-lī-a ê ngó͘-siōng khah chōe.

11Góa kiám m̄-bián tùi-hù Iâ-lō͘-sat-léng kap i ê ngó͘-siōng,

chhin-chhiūⁿ góa ū tùi-hù Sat-má-lī-a kap i ê ngó͘-siōng?”

12Chú tī Sek-an-soaⁿ kap Iâ-lō͘-sat-léng oân-sêng I beh chòe it-chhè ê kang-chok liáu-āu, beh chhú-hoa̍t chū-ko chū-tāi ê A-su̍t-ông kap i ê kiau-ngō͘.

13In-ūi i kóng,

“Góa khò ka-kī ê khùi-la̍t kap tì-hūi oân-sêng chit-ê sū,

in-ūi góa chin ū pún-sū.

Góa ū hòe-tû kok kap kok chi kan ê kéng-kài,

chhiúⁿ-toa̍t in ê châi-pó.

Góa chhin-chhiūⁿ ióng-sū chè-ho̍k kun-ông.

14Góa ê chhiú ū la̍k-tio̍h lâng ê châi-hù,

ná teh the̍h chiáu-á-siū.

Góa tit-tio̍h choân-tōe,

chhin-chhiūⁿ khioh-tio̍h lâu--lo̍h-lâi ê chiáu-á-nn̄g;

bōe ū chiáu-á phia̍t si̍t kā góa heh-kiaⁿ,

mā bô chiáu-á khui chhùi chiu̍h-chiu̍h-kiò hoán-khòng.”

15Pó͘-thâu kiám thang tùi ēng i chhò-chhâ ê lâng khoa-kháu?

Kù-á kiám thang tián i pí thoa kù-á--ê khah gâu?

Sī lâng teh ēng kùn-á, m̄-sī kùn-á teh ēng lâng!

16Só͘-í, Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe

beh hō͘ ióng-chòng ê lâng pīⁿ kah siau-sán-lo̍h-bah,

beh tiám hé kā in ê êng-hôa sio-tiāu.

17Hit-sî, Í-sek-lia̍t ê Kng ōe pìⁿ-chòe hé,

i sîn-sèng ê Siōng-tè pìⁿ-chòe hé-iām,

tī chi̍t ji̍t lāi kā chhin-chhiūⁿ chhì-phè kap iá-chháu ê A-su̍t-ông sio-bia̍t.

18I bō͘-sēng ê chhiū-nâ kap chin pûi ê chhân-hn̂g ōe thiat-tóe siū húi-hoāi,

chhin-chhiūⁿ pīⁿ-lâng soe-jio̍k, sí--khì, siau-sit.

19Chhiū-nâ lāi chhun--lo̍h-lâi ê chhiū chin chió,

liân gín-á to ōe-hiáu sǹg.

Bô Kúi Ê Ōe Tò-tńg--lâi

20Tī hit-ji̍t, Í-sek-lia̍t só͘ chhun ê chú-bîn, Ngá-kok ê hō͘-tāi sí-bô-liáu ê lâng bōe koh khì óa-khò kong-kek in ê lâng; in beh kian-tēng óa-khò Siōng Chú — Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè.

21Ngá-kok ê hō͘-tāi só͘ chhun ê lâng ōe tò-tńg-khì tōa koân-lêng ê Siōng-tè hia.

22Sui-jiân lí ê chú-bîn Í-sek-lia̍t chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa hiah chōe, in tiong-kan chí-ū chhun kúi-ê-á ōe tńg--lâi. Húi-bia̍t ê sū í-keng koat-tēng, in-ūi Siōng Chú tōa-tōa si-hêng kong-gī.

23Án-ni, Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe chiàu I só͘ koat-tēng, beh thiat-tóe húi-hoāi choân-tōe.

Siōng Chú Beh Hêng-hoa̍t A-su̍t

24Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe khak-si̍t ū án-ni kóng, “Tòa tī Sek-an góa ê chú-bîn ah, sui-jiân A-su̍t ēng koáiⁿ kā lín phah, chhin-chhiūⁿ Ai-ki̍p ēng kùn kā lín kòng, lín m̄-bián kiaⁿ;

25in-ūi góa tùi lín ê siū-khì liâm-piⁿ ōe soah, góa ê siū-khì sī beh hō͘ A-su̍t bia̍t-bông.”

26Āu-lâi Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ōe gia̍h I ê piⁿ sut in, chhin-chhiūⁿ I tī Gô-li̍p ê chio̍h-pôaⁿ piⁿ-phah Bí-tiân. I beh chhun I ê koáiⁿ-á tī hái ê téng-bīn, chhin-chhiūⁿ I tī Ai-ki̍p ū án-ni chòe.

27Tī hit-ji̍t, A-su̍t hē ê tāng-tàⁿ beh tùi lín ê keng-thâu sóa-cháu, hē tī lín ām-kún ê taⁿ beh kòng-tn̄g.

Chhim-lio̍k-chiá Chìn-kong

28 A-su̍t kong-chiàm Ai-siâⁿ,

keng-kè Bí-ki-lûn,

hē pó͘-kip-phín tī Bi̍t-boat.

29In keng-kè ài-kháu,

tī Ka-pa kè-mî.

La-má-lâng phi̍h-phi̍h-chhoah,

Sò-lô kò͘-hiong ê Ki-pí-a-lâng tô-cháu.

30 Ka-lîm ê chū-bîn ah, tio̍h tōa-siaⁿ hoah;

Lâi-soah-lâng ah, tio̍h thiaⁿ;

A-ná-tu̍t-lâng ah, tio̍h ìn-tap.

31 Má-tek-bí-ná-lâng tô-cháu;

Ki-pèng ê chū-bîn tô-miā.

32Hit-ji̍t, A-su̍t-ông ōe tī Ná-pek thêng-teh pâi-tīn;

i beh tāng-chhiú kong-kek Sek-an-soaⁿ,

chiū-sī Iâ-lō͘-sat-léng ê soaⁿ.

33Khòaⁿ leh, Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe

beh ēng thang-kiaⁿ ê le̍k-liōng chhò-tn̄g chhiū-ki;

tōa-châng chhiū ōe siū chām-tn̄g,

chho͘ koh ióng ê chhiū lóng ōe tó kah pîⁿ-pîⁿ-pîⁿ.

34I beh ēng pó͘-thâu chhò-pîⁿ chhiū-nâ,

liân Lê-pa-lūn siōng-hó ê chhiū to tó-liáu-liáu.

Í-sài-a-su 10 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us