Le̍k-tāi-chì Siōng-koàn 1

Le̍k-tāi-chì Siōng-koàn 1 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Tùi A-tong kàu A-pek-la-hán(Chhòng 5.1-32; 10.1-32; 11.10-26)

1 A-tong, Sài-te̍k, Í-ná-sū;

2Kai-lâm, Má-le̍k-lia̍t, Ngá-lia̍t;

3Í-lo̍k, Má-thó͘-sat-la, La-be̍k;

4Ná-a, Siám, Hâm, Ngá-hut.

5 Ngá-hut ê hō͘-tāi ū Ko-bia̍t, Má-kok, Má-tāi, Ngá-oân, Thó͘-pa, Bí-siat, Thê-la.

6Ko-bia̍t ê hō͘-tāi ū A-si̍t-ki-ná, Lī-hoat, Tô-ka-má.

7Ngá-oân ê hō͘-tāi ū Í-lī-sa, Tha-si, Ki-thê-lâng, Lô-tek-lâng.

8 Hâm ê hō͘-tāi ū Kó͘-si̍t, Ai-ki̍p, Hut, Ka-lâm.

9Kó͘-si̍t ê hō͘-tāi ū Se-pa, Hap-hui-la, Sat-hut-tha, La-má, Sat-hut-thê-ka. La-má ê hō͘-tāi ū Sī-pa, Tí-tān.

10Kó͘-si̍t koh siⁿ Lêng-lio̍k; i sī sè-kan tē-it ê ióng-sū.

11Ai-ki̍p siⁿ Lō͘-te-lâng, A-ná-bí-lâng, Lī-hap-pí-lâng, Ná-hut-thó͘-hi-lâng,

12Phà-su-ló͘-sòe-lâng, Ka-su-lō͘-hi-lâng, Ka-hui-thok-lâng; Hui-lī-sū-lâng sī chit-cho̍k ê hō͘-tāi.

13Ka-lâm siⁿ tōa-kiáⁿ Se-tùn, kap Hek-lâng,

14Iâ-pò͘-su-lâng, A-mô͘-lī-lâng, Kek-ka-sat-lâng,

15Hi-bī-lâng, A-ki-lâng, Se-nî-lâng,

16A-óa-tí-lâng, Sé-má-lī-lâng, kap Hap-má-lâng.

17 Siám ê hō͘-tāi ū Í-lân, A-su̍t, A-hoat-sat, Lō͘-tek, A-lân, O͘-su, Hō͘-le̍k, Ki-thiap, Bí-siat.

18A-hoat-sat siⁿ Sa-la, Sa-la siⁿ Hi-pek.

19Hi-pek siⁿ nn̄g ê kiáⁿ; chi̍t ê kiò-chòe Hoat-le̍k

, in-ūi tī i ê sî-tāi lâng hun-sòaⁿ tī ta̍k só͘-chāi khiā-khí; Hoat-le̍k ê sió-tī kiò-chòe Iok-tan.

20Iok-tan siⁿ A-mô͘-tap, Sa-lia̍t, Hap-sat-má-hui, Iâ-la,

21Hap-to-lân, O͘-sat, Tek-la,

22Gô-pa-lō͘, A-pí-má-lī, Sī-pa,

23Gô-hui, Hap-hui-la, Iok-pa; chiah-ê lóng sī Iok-tan ê hō͘-tāi.

24 Siám, A-hoat-sat, Sa-la,

25Hi-pek, Hoat-le̍k, La-ngô͘,

26Se-lo̍k, Ná-ho̍k, Tha-la,

27A-pek-lân, A-pek-lân chiū-sī A-pek-la-hán.

Í-si̍t-má-lī ê Hō͘-tāi(Chhòng 25.12-16)

28 A-pek-la-hán ê hō͘-tāi ū Í-sat, Í-si̍t-má-lī.

29Í-si̍t-má-lī ê hō͘-tāi kì tī ē-bīn: Í-si̍t-má-lī ê hō͘-tāi ū tōa-kiáⁿ Nî-pài-iok, koh ū Ki-ta̍t, A-tek-pia̍t, Bí-pí-san,

30Bí-si-má, Tō͘-má, Má-sat, Hap-tāi, Thê-má,

31I-tu̍t, Ná-hui-si, Ki-tí-má. Chiah-ê lóng sī Í-si̍t-má-lī ê kiáⁿ.

32 A-pek-la-hán ê sòe-î Ki-thó͘-la só͘ siⁿ ê kiáⁿ ū Sim-lân, Iok-san, Bí-tān, Bí-tiân, I-si-pa, kap Su-a. Iok-san ê kiáⁿ ū Sī-pa kap Tí-tān.

33Bí-tiân ê kiáⁿ ū Í-hoat, Í-hut, Í-lo̍k, A-pí-tāi, Í-le̍k-tāi. Chiah-ê lóng sī Ki-thó͘-la ê kiáⁿ-sun.

Í-sò ê Hō͘-tāi(Chhòng 36.1-19)

34 A-pek-la-hán siⁿ Í-sat. Í-sat ê kiáⁿ ū Í-sò kap Í-sek-lia̍t.

35Í-sò ê kiáⁿ ū Í-lī-hoat, Liû-ní, Iâ-o͘-si, Ngá-lân, Khó-la.

36Í-lī-hoat ê kiáⁿ ū Thê-bān, O-boat, Sé-po, Ka-thán, Ki-la̍p-su, Têng-la̍p, kap A-má-le̍k.

37Liû-ní ê kiáⁿ ū Ná-hap, Siā-la, Sa-má, kap Bí-sat.

Se-ní ê Hō͘-tāi(Chhòng 36.20-30)

38 Se-ní ê kiáⁿ ū Lô-tan, Sok-pa, Chè-piān, A-ná, Tí-sūn, Í-chhat, Tí-san.

39Lô-tan ê kiáⁿ ū Hô-lī, Hi-bān; Lô-tan ê sió-bē sī Têng-la̍p.

40Sok-pa ê kiáⁿ ū A-le̍k-bûn, Má-ná-hat, Í-pa-lō͘, Sī-po, O-lâm. Chè-piān ê kiáⁿ ū Ài-a kap A-ná.

41A-ná ê kiáⁿ ū Tí-sūn. Tí-sūn ê kiáⁿ ū Him-tān, I-sī-pan, Ek-lân, Ki-lân.

42Í-chhat ê kiáⁿ ū Phek-hán, Sat-hoan, A-kan. Tí-san ê kiáⁿ ū O͘-su kap A-lân.

Í-tong ê Chu-ông(Chhòng 36.31-43)

43 Í-sek-lia̍t-lâng iáu-bē ū kun-ông thóng-tī ê sî, Í-tong tōe-khu ê chu-ông ū: Pí-ní ê kiáⁿ Pí-la; i ê kiaⁿ-siâⁿ kiò-chòe Têng-hap-pa.

44Pí-la sí-liáu, Pho-su-la-lâng Siā-la ê kiáⁿ Iok-pa sòa-chiap i choh-ông.

45Iok-pa sí, Thê-bān-tōe ê lâng Hō͘-san sòa-chiap i choh-ông.

46Hō͘-san sí, Pí-ta̍t ê kiáⁿ Hap-ta̍t sòa-chiap i choh-ông; i tī Mô͘-ap tōe-khu thâi-iâⁿ Bí-tiân-lâng; i ê siâⁿ kiò-chòe A-bī-tek.

47Hap-ta̍t sí, Má-sū-lī-ka-lâng Song-la sòa-chiap i choh-ông.

48Song-la sí, Iù-hoat-la-tí-hô ê Lī-hô-pek-lâng Sò-lô sòa-chiap i choh-ông.

49Sò-lô sí, A-kek-pho ê kiáⁿ Pa-le̍k Hap-lâm sòa-chiap i choh-ông.

50Pa-le̍k Hap-lâm sí, Hap-ta̍t sòa-chiap i choh-ông; i ê siâⁿ kiò-chòe Pa-o͘; i ê bó͘ kiò-chòe Bí-hi-tha-pia̍t, sī Bí Sat-ha̍p ê cha-bó͘-sun, Má-te̍k-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ.

51 Hap-ta̍t sí liáu-āu, Í-tong ê cho̍k-tiúⁿ ū Têng-la̍p, A-le̍k-óa, Iâ-thiap,

52A-hô-lī-pa-má, Í-la, Pí-lūn,

53Ki-la̍p-su, Thê-bān, Bí-pí-sat,

54Má-ki-tia̍p, kap Í-lân. Chiah-ê lóng sī Í-tong ê cho̍k-tiúⁿ.

Le̍k-tāi-chì Siōng-koàn 1 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us