Í-sài-a-su 43

Í-sài-a-su 43 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Èng-ún Kiù-sio̍k kap Pó-hō͘

1 Ngá-kok ah, chhòng-chō lí ê Siōng Chú án-ni kóng;

Í-sek-lia̍t ah, lia̍p-chō lí--ê Hit-ūi án-ni soan-pò͘:

M̄-bián kiaⁿ, in-ūi góa í-keng ū kiù-sio̍k lí;

góa ū kiò lí ê miâ ho͘-tiàu lí, lí sio̍k góa.

2Lí keng-kè tōa-chúi ê sî, góa beh kap lí tông-chāi;

lí kè tōa-hô ê sî, chúi bōe kā lí im-bia̍t.

Lí tùi hé tiong keng-kè, it-tēng bōe siong--tio̍h;

hé-iām mā bōe kā lí thun-bia̍t.

3In-ūi góa sī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè;

góa sī Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè — lí ê Kiù-chú.

Góa ēng Ai-ki̍p chòe tāi-kè kā lí sio̍k-hôe,

ēng I-soh-phit-a kap Se-pa chòe lí ê thòe-sin.

4In-ūi lí tī góa gán-tiong chin pó-kùi,

góa khòaⁿ-tāng lí, chin thiàⁿ lí;

só͘-í góa ēng pa̍t-lâng lâi tāi-thòe lí,

ēng bān-kok lâi kau-ōaⁿ lí ê sìⁿ-miā.

5M̄-bián kiaⁿ, góa kap lí tông-chāi;

góa beh tùi tang-hng chhōa lí ê hō͘-tāi,

tùi se-hng chū-chi̍p lí ê kiáⁿ-sun tò-tńg--lâi.

6Góa beh tùi pak-hng kóng: Pàng in khì!

Kā lâm-hng kóng: M̄-thang khàu-liû in!

Hō͘ góa ê kiáⁿ-jî tùi chin hn̄g ê só͘-chāi,

góa ê jî-lú tùi thiⁿ-piⁿ-hái-kak tò-tńg--lâi.

7Só͘-ū kui góa ê miâ, sio̍k góa ê lâng,

chiū-sī góa só͘ chhòng-chō sok-chō,

ūi-tio̍h góa ê êng-kng chō ê lâng,

lóng ōe tò-tńg--lâi.

Í-sek-lia̍t Sī Siōng Chú ê Chèng-jîn

8Siōng-tè kóng: Ū ba̍k-chiu m̄-kú bōe-tàng khòaⁿ--ê,

ū hī-khang bōe-tàng thiaⁿ--ê,

lóng kā in chhōa--chhut-lâi.

9Tio̍h tiàu-chi̍p bān-kok chū-chi̍p chòe-hé,

só͘-ū ê jîn-bîn lóng chū-chi̍p chòe-tui.

Só͘ hoat-seng ê sū, tó chi̍t ê sîn-bêng bat seng soan-kò?

Kè-khì ê tāi-chì, tó chi̍t ê bat ūi lán ū-chhek?

Tio̍h hō͘ in thê-chhut chèng-jîn chèng-si̍t in kóng--ê sī tio̍h,

hō͘ jîn-bîn thiaⁿ--tio̍h ōe kóng: Che sī sū-si̍t.

10Siōng Chú kóng: Í-sek-lia̍t ah, lín sī góa ê kiàn-chèng-jîn;

góa ū kéng-soán lín chòe góa ê po̍k-jîn.

Góa beh hō͘ lín bat góa, hō͘ lín sìn góa,

thang liáu-kái góa sī Siōng-tè.

Tī góa í-chêng m̄-bat ū Siōng-tè,

tī góa í-āu mā bōe ū.

11Chí-ū góa sī Siōng Chú;

góa í-gōa bô pa̍t-ê Chín-kiù-chiá.

12Góa bat soan-kò, bat chín-kiù, bat kóng-bêng;

sī góa, m̄-sī lín tiong-kan ê pa̍t-ê sîn-bêng.

Lín sī góa ê kiàn-chèng-jîn.

Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

13Góa sī Siōng-tè, tùi khí-thâu góa chiū-sī Siōng-tè;

bô lâng ōe-tàng thoat-lī góa chiáng-ak ê koân.

Góa ê chok-ûi, siáⁿ-lâng ōe-tàng kái-piàn?

Tùi Pa-pí-lûn Tô-thoat

14 Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè,

Siōng Chú — lín ê Kiù-sio̍k-chú án-ni kóng:

In-ūi lín ê iân-kò͘, góa í-keng chhe lâng khì Pa-pí-lûn;

góa beh kòng-chhùi in só͘-ū siâⁿ-mn̂g ê mn̂g-chhòaⁿ,

beh hō͘ Ka-le̍k-tí-lâng ê hoan-ho͘ pìⁿ-chòe ai-ko.

15Góa sī Siōng Chú — lín sîn-sèng ê Siōng-tè;

góa sī Í-sek-lia̍t ê Chhòng-chō-chú — lín ê Kun-ông.

16Kó͘-chá, Siōng Chú tī hái-tiong chō chi̍t tiâu lō͘,

tī tōa-chúi tiong khui chi̍t tiâu tōa-lō͘.

17I châu-bia̍t chiàn-chhia, bé, kun-tūi, ióng-sū,

hō͘ in lóng phak--lo̍h-khì, bōe-tàng koh khí--lâi.

In siū siau-bia̍t, chhin-chhiūⁿ teng-hé choân-pō͘ hoa--khì.

18Siōng Chú án-ni kóng:

M̄-thang chí-ū ōe-kì-tit kè-khì ê sū-kiāⁿ;

m̄-thang it-ti̍t siàu-liām kó͘-chá ê tāi-chì.

19Góa teh-beh chòe chi̍t hāng sin ê sū,

chit-chūn í-keng teh hoat-seng, lín kiám m̄ chai?

Góa beh tī khòng-iá khui tō-lō͘,

tī soa-bô͘ khui kang-hô.

20Iá-siù lóng ōe chun-tiōng góa;

liân chhâi-lông kap tô-chiáu to chun-kèng góa.

In-ūi góa hō͘ khòng-iá ū chúi,

tī ta-sò ê soa-bô͘ ū hô,

hō͘ góa ê soán-bîn thang lim.

21Chit-ê chú-bîn sī góa chhin-chhiú chō--ê;

in ōe chheng-chàn soan-iông góa!

Í-sek-lia̍t Hoān-chōe

22Siōng Chú kóng:

Ngá-kok ah, lí bô kiû-kiò góa;

Í-sek-lia̍t ah, lí tian-tò it-ti̍t thó-ià góa.

23Lí pèng bô chiong lí ê iûⁿ chòe sio-hòa-chè hiàn hō͘ góa,

mā bô hiàn chè-mi̍h tùi góa piáu kèng-ì.

Góa m̄-bat iau-kiû lí hiàn sò͘-chè hō͘ lí chhau-lô,

mā m̄-bat iau-kiû lí hiàn jú-hiuⁿ hō͘ lí chhau-hoân.

24Lí m̄-bat ēng chîⁿ bóe phang-liāu hō͘ góa,

mā m̄-bat ēng chi̍t chiah pûi-nńg ê cheng-siⁿ hō͘ góa pá-chiok.

Lí tian-tò in-ūi lí ê chōe-ok hō͘ góa chhau-hoân,

in-ūi lí hoān ê chōe-kò hō͘ góa thó-ià.

25Chí-ū góa sī Siōng-tè, góa chiong lí ê chōe-kò chhat-siau;

góa bōe éng-kiú kì-tiâu lí ê chōe.

26Lâi! Lán lâi-khì chiūⁿ hoat-têng, lí thang khòng-kò;

lí thê-chhut sin-sò͘, chèng-si̍t lí kong-chèng.

27Lí tē-it ê chó͘-sian hoān-chōe,

lí ê tāi-giân-jîn pōe-poān góa,

28lí ê siú-léng phah lâ-sâm góa ê sèng-só͘.

Só͘-í, góa hō͘ Ngá-kok húi-bia̍t,

hō͘ Í-sek-lia̍t siū lêng-jio̍k.

Í-sài-a-su 43 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us