Iok-hān Hok-im 3

Iok-hān Hok-im 3 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Iâ-so͘ kap Nî-ko-tek-bō͘

1Ū chi̍t ê Hoat-lī-sài-phài ê lâng miâ kiò-chòe Nî-ko-tek-bō͘, sī Iû-thài-lâng ê léng-tō-chiá.

2Ū chi̍t àm, chit-ê lâng lâi kìⁿ Iâ-so͘, kóng, “Lia̍p-pí, goán chai lí sī Siōng-tè chhe--lâi ê kàu-su. Nā m̄-sī Siōng-tè tông-chāi, bô lâng ōe-tàng kiâⁿ lí só͘ kiâⁿ chiah-ê sîn-jiah.”

3Iâ-so͘ ìn kóng, “Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lí kóng, lâng nā bô têng chhut-sì, chiū bōe-tàng khòaⁿ-kìⁿ Siōng-tè-kok.”

4 Nî-ko-tek-bō͘ mn̄g kóng, “Lâng í-keng lāu, ná ōe-tàng têng chhut-sì? Kiám kóng i ōe-tàng koh chi̍t piàn ji̍p-khì bú-thai lâi chhut-sì?”

5Iâ-so͘ ìn kóng, “Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lí kóng, lâng nā bô tùi chúi kap Sèng Sîn lâi chhut-sì, chiū bōe-tàng chiâⁿ-chòe Siōng-tè-kok ê chú-bîn.

6Tùi jio̍k-thé siⁿ--ê, sī jio̍k-thé; tùi Sèng Sîn siⁿ--ê, sī sîn-lêng.

7M̄-thang in-ūi góa kóng ‘lín tio̍h têng chhut-sì’ lâi kî-koài.

8Hong beh chhe-khì tó-ūi chiū chhe-khì tó-ūi, lí ū thiaⁿ-tio̍h siaⁿ, m̄-kú m̄ chai i tùi tó-ūi lâi, tùi tó-ūi khì. Ta̍k-ê tùi Sèng Sîn siⁿ--ê mā-sī án-ni.”

9 Nî-ko-tek-bō͘ mn̄g Iâ-so͘ kóng, “Chit-khoán tāi-chì ná ū khó-lêng?”

10Iâ-so͘ ìn kóng, “Lí sī Í-sek-lia̍t-lâng ê kàu-su, liân che to m̄ chai o͘h?

11“Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lí kóng, goán kóng goán só͘ chai--ê, mā ūi-tio̍h goán só͘ khòaⁿ--tio̍h-ê choh-chèng, m̄-kú lín m̄ chiap-siū goán ê kiàn-chèng.

12Góa kā lín kóng chit sè-kan ê tāi-chì, lín to m̄ sìn, góa nā kā lín kóng thiⁿ-téng ê tāi-chì, lín ná beh sìn?

13Tùi thiⁿ-téng kàng-lîm ê Jîn-chú í-gōa, bô lâng bat chiūⁿ-thiⁿ.

14“Chhin-chhiūⁿ Mô͘-se tī khòng-iá kú-khí tâng-chôa, Jîn-chú mā it-tēng tio̍h án-ni siū kú-khí,

15hō͘ ta̍k-ê sìn I ê lâng tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā.

16Siōng-tè liân I to̍k-it ê Kiáⁿ to sù hō͘ sè-kan, beh hō͘ ta̍k-ê sìn I ê lâng bián bia̍t-bông, hoán-tńg tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā, I chiah-ni̍h thiàⁿ sè-kan!

17In-ūi Siōng-tè chhe I ê Kiáⁿ lâi sè-kan, m̄-sī beh sím-phòaⁿ sè-kan, sī beh thong-kè I lâi chín-kiù sè-kan.

18“Sìn Kiáⁿ ê lâng bōe siū tēng-chōe; m̄-sìn ê lâng í-keng siū tēng-chōe, in-ūi i m̄ sìn Siōng-tè to̍k-it ê Kiáⁿ.

19Siōng-tè ê sím-phòaⁿ sī án-ni: Kng chìn-ji̍p sè-kan, sè-kan-lâng khah ài o͘-àm, khah bô ài kng-bêng, in-ūi in ê hêng-ûi siâ-ok.

20Chòe pháiⁿ ê lâng lóng oàn-hūn kng, m̄ chiap-kūn kng, án-ni i ê hêng-ûi chiah bōe lō͘-hiān.

21M̄-kú si̍t-hêng chin-lí ê lâng chiap-kūn kng, sī beh hián-bêng i ê hêng-ûi sī sūn-thàn Siōng-tè lâi chòe--ê.”

Iok-hān ūi-tio̍h Iâ-so͘ Choh-chèng

22Chiah-ê tāi-chì í-āu, Iâ-so͘ kap I ê bûn-tô͘ khì Iû-thài tōe-khu, I kap in chiām-sî tòa hia, koh kā lâng sóe-lé.

23Iok-hān mā tī Sat-léng hù-kūn ê Ai-loán teh kā lâng sóe-lé, in-ūi hia ū chin chōe chúi, chèng-lâng sòa-chiap lâi chiap-siū Iok-hān ê sóe-lé.

24Hit-sî Iok-hān iáu-bē hō͘ lâng koaiⁿ-kaⁿ.

25Kúi-nā ê Iok-hān ê bûn-tô͘ kap chi̍t ê Iû-thài-lâng ūi-tio̍h kiat-chēng ê lé-gî piān-lūn.

26In lâi kìⁿ Iok-hān, tùi i kóng, “Lia̍p-pí, í-chêng tī Iok-tàn-hô tang-hōaⁿ kap lí chòe-hé, lí bat ūi-tio̍h I choh-chèng Hit-ūi, lí khòaⁿ, I hiān-chāi teh kā lâng sóe-lé, chèng-lâng lóng khì I hia.”

27 Iok-hān ìn kóng, “Nā m̄-sī thiⁿ siúⁿ-sù, lâng bōe-tàng tit-tio̍h sím-mi̍h.

28Góa bat kóng ‘Góa m̄-sī Ki-tok, put-kò sī siū phài chòe I ê sian-hong’. Chit-ê tāi-chì, lín pún-sin sī góa ê kiàn-chèng-jîn.

29Chhōa sin-niû--ê sī sin-lông; sin-lông ê pêng-iú khiā tī piⁿ--á, chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h sin-lông ê siaⁿ chiū hui-siông hoaⁿ-hí. Só͘-í, góa ê hoaⁿ-hí móa-móa.

30I it-tēng ná heng-ōng, góa it-tēng ná soe-bî.”

Tùi Thiⁿ Kàng-lîm ê Siōng-tè ê Kiáⁿ

31Tùi téng-bīn lâi--ê, tī bān-iú ê téng-bīn; tùi tōe-chiūⁿ lâi--ê, sio̍k tōe-chiūⁿ, só͘ kóng--ê sī tōe-chiūⁿ ê sū. Tùi thiⁿ-téng lâi--ê, tī bān-iú ê téng-bīn.

32I ūi-tio̍h só͘ khòaⁿ--kìⁿ-ê kap só͘ thiaⁿ--kìⁿ-ê choh-chèng, put-kò bô lâng chiap-siū I ê kiàn-chèng.

33Chiap-siū I kiàn-chèng ê lâng chèng-bêng Siōng-tè sī sìn-si̍t.

34Siōng-tè só͘ chhe-khián Hit-ūi kóng Siōng-tè só͘ kóng ê ōe, in-ūi Siōng-tè bû-hān-liōng sù Sèng Sîn hō͘ I.

35Pē thiàⁿ Kiáⁿ, í-keng chiong it-chhè lóng kau tī I ê chhiú-tiong.

36Sìn Kiáⁿ ê lâng ōe tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā; m̄ sūn-ho̍k Kiáⁿ ê lâng m̄-nā bōe tit-tio̍h oa̍h-miā, hoán-tńg kè-sio̍k hō͘ Siōng-tè siū-khì.

Iok-hān Hok-im 3 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us