Má-thài Hok-im 13

Má-thài Hok-im 13 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Iā Chéng-chí ê Phì-jū(Khó 4.1-9; Lō͘ 8.4-8)

1Siâng hit-ji̍t, Iâ-so͘ tùi chhù--ni̍h chhut--khì, tī ô͘-piⁿ chē.

2Ū chi̍t tōa-tīn lâng chū-chi̍p óa-lâi I hia, I soah tio̍h khì chē tī chûn-téng, kui tōa-tīn lâng lóng khiā tī hōaⁿ-téng.

3I chiū ēng phì-jū tùi in kóng chin chōe hāng sū. I kóng:

“Ū chi̍t ê iā chéng-chí ê lâng chhut-khì iā chéng-chí.

4I iā ê sî, ū-ê chéng-chí lak tī lō͘-piⁿ, chiáu-á pe--lâi, kā in chia̍h-liáu-liáu.

5Ū-ê lak tī chio̍h-thâu tōe, thô͘ chió ê só͘-chāi, in-ūi thô͘ bô chhim, chin kín chiū puh-gê;

6put-kò ji̍t-thâu chi̍t-ē chhut, kā in pha̍k--tio̍h, in-ūi bô kun chiū ta--khì.

7Ū-ê lak tī chhì-phè lāi, chhì-á tōa-châng--khí-lâi chiū kā in hip--sí.

8Put-kò ū-ê lak tī hó thó͘-tōe, chiū kiat-si̍t; ū-ê chi̍t-pah pē, ū-ê la̍k-cha̍p pē, ū-ê saⁿ-cha̍p pē.

9Ū hī-khang--ê, tio̍h thiaⁿ!”

Phì-jū ê Bo̍k-te̍k(Khó 4.10-12; Lō͘ 8.9-10)

10Bûn-tô͘ lâi mn̄g Iâ-so͘, “Sī-án-chóaⁿ lí tùi kûn-chiòng lóng ēng phì-jū kā in kóng?”

11Iâ-so͘ ìn kóng, “Thian-kok ê ò-pì í-keng ū hō͘ lín chai, m̄-kú bô hō͘ in chai.

12In-ūi ū--ê, beh hō͘ i koh-khah chōe, chōe kàu ū-chhun; bô--ê, liân i só͘-ū--ê mā beh kā i chhiúⁿ--khí-lâi.

13Ūi-tio̍h chit-ê iân-kò͘, góa ēng phì-jū tùi in kóng, in-ūi:

In khòaⁿ mā khòaⁿ bô,

thiaⁿ mā thiaⁿ bô, koh bōe liáu-kái.

14 Í-sài-a ê ū-giân tú tī in sin-chiūⁿ èng-giām:

Lín thiaⁿ koh thiaⁿ mā bōe liáu-kái;

lín khòaⁿ koh khòaⁿ mā bōe khòaⁿ--kìⁿ.

15In-ūi chit-ê chú-bîn ê sim í-keng tūn,

hī-khang tāng,

ba̍k-chiu khoeh.

Nā m̄-sī án-ni, in ê ba̍k-chiu ōe khòaⁿ--kìⁿ,

hī-khang ōe thiaⁿ--kìⁿ,

sim ōe bêng-pe̍k, ōe hôe-sim-tńg-ì,

góa chiū kā in i-hó.

16“M̄-kú lín chin ū hok-khì, in-ūi lín ba̍k-chiu ū khòaⁿ--kìⁿ, hī-khang ū thiaⁿ--kìⁿ.

17Góa si̍t-chāi kā lín kóng, í-chêng ū chin chōe sian-ti kap gī-lâng ài-beh khòaⁿ lín só͘ khòaⁿ--kìⁿ-ê ia̍h bô khòaⁿ--tio̍h, beh thiaⁿ lín só͘ thiaⁿ--kìⁿ-ê ia̍h bô thiaⁿ--tio̍h.”

Iâ-so͘ Kóe-seh Iā Chéng-chí ê Phì-jū(Khó 4.13-20; Lō͘ 8.11-15)

18“Só͘-í, lín tio̍h chù-ì thiaⁿ chit-ê iā chéng-chí ê phì-jū.

19Só͘-ū thiaⁿ-tio̍h Thian-kok ê sìn-sit bô bêng-pe̍k--ê, sī chhin-chhiūⁿ iā tī lō͘-piⁿ ê chéng-chí, hit-ê Siâ-ok-chiá lâi, kā iā tī i sim-lāi ê chéng-chí chhiúⁿ--khì.

20Iā tī chio̍h-thâu tōe--ê, sī chí lâng thiaⁿ-tio̍h sìn-sit, sûi-sî hoaⁿ-hí chiap-siū,

21m̄-kú tī i ê sim-lāi tèng-kun bô chhim, tòng bōe kú, chi̍t-ē ūi-tio̍h sìn-sit tú-tio̍h hoān-lān á-sī pek-hāi, sûi-sî chiū pàng-sak.

22Iā tī chhì-phè lāi--ê, sī chí lâng thiaⁿ-tio̍h sìn-sit liáu-āu, seng-oa̍h ê khòa-lū kap chîⁿ-châi ê bê-he̍k kā só͘ thiaⁿ--tio̍h ê sìn-sit hip--sí, soah bōe kiat-si̍t.

23Iā tī hó thó͘-tōe--ê, sī chí lâng thiaⁿ-tio̍h sìn-sit, ū liáu-kái, chin-chiàⁿ ū kiat-si̍t; ū-ê chi̍t-pah pē, ū-ê la̍k-cha̍p pē, ū-ê saⁿ-cha̍p pē.”

Phōe-á ê Phì-jū

24Iâ-so͘ koh tùi in kóng chi̍t ê phì-jū: “Thian-kok thang phì-jū chòe ū chi̍t ê lâng iā hó chéng-chí tī ka-kī ê hn̂g--ni̍h.

25Lâng teh khùn ê sî, tùi-te̍k lâi, chiong phōe-á iā tī be̍h-á ê tiong-kan, chiū lī-khui.

26Be̍h-á hoat--khí-lâi, chhut-sūi ê sî, phōe-á mā hoat--chhut-lâi.

27Po̍k-jîn lâi kìⁿ chú-lâng kóng, ‘Thâu-ke, lí kiám m̄-sī iā hó ê chéng-chí tī hn̂g--ni̍h? Ná ōe ū chiah-ê phōe-á?’

28Chú-lâng ìn kóng, ‘Che sī tùi-te̍k chòe--ê.’ Po̍k-jîn kóng, ‘Án-ni, goán lâi-khì kā hiah-ê phōe-á khau--khí-lâi hó--bô?’

29Chú-lâng ìn kóng, ‘M̄ thang, lín khau phōe-á ê sî, m̄-tú-hó liân be̍h-á soah khau-khau--khí-lâi.

30Hō͘ phōe-á kap be̍h-á tâng-chôe tōa-châng, siu-sêng ê sî góa chiah hoan-hù siu-koah ê lâng seng kā phōe-á khau--khí-lâi, khún kui-pé khì sio, jiân-āu kā be̍h-á siu ji̍p-khì góa ê chhng-khò͘.’”

Kòa-chhài-chí ê Phì-jū(Khó 4.30-32; Lō͘ 13.18-19)

31Iâ-so͘ koh kā in kóng chi̍t ê phì-jū: “Thian-kok chhin-chhiūⁿ chi̍t lia̍p kòa-chhài-chí, lâng kā i the̍h-khì iā tī ka-kī ê hn̂g--ni̍h.

32Kòa-chhài-chí sī só͘-ū chéng-chí tiong siōng sòe-lia̍p--ê, tōa-châng--khí-lâi, pí só͘-ū ê chhài-soe koh-khah tōa-châng, chiâⁿ-chòe chi̍t châng chhiū, liân khong-tiong ê chiáu-á to lâi tī chhiū-ki chòe siū.”

Kàⁿ-bú ê Phì-jū(Lō͘ 13.20-21)

33Iâ-so͘ koh kā in kóng chi̍t ê phì-jū: “Thian-kok chhin-chhiūⁿ kàⁿ-bú, ū chi̍t ê hū-jîn-lâng the̍h-khì lām tī saⁿ táu mī-hún chòe-hé chhiau, chòe-āu kui-ê lóng hoat--khí-lâi.”

Iâ-so͘ Ēng Phì-jū Kà-sī(Khó 4.33-34)

34Chiah-ê it-chhè ê kà-sī Iâ-so͘ lóng ēng phì-jū tùi chèng-lâng kóng; I bô ēng pa̍t-khoán ê hong-sek, chí-ū ēng phì-jū tùi in kóng.

35I án-ni chòe sī beh èng-giām Chú thong-kè sian-ti só͘ kóng ê ōe:

Góa beh khui-chhùi kóng phì-jū,

kóng chhòng-sè í-lâi ún-ba̍t ê sū.

Kóe-seh Phōe-á ê Phì-jū

36Iâ-so͘ lī-khui chèng-lâng, ji̍p-khì chhù-lāi. I ê bûn-tô͘ lâi kā I kóng, “Chhiáⁿ kā goán kóe-seh hn̂g--ni̍h ê phōe-á ê phì-jū.”

37Iâ-so͘ ìn kóng, “Hit-ê iā hó chéng-chí--ê sī Jîn-chú;

38hn̂g sī sè-kài; hó chéng-chí sī Thian-kok ê kiáⁿ-jî; phōe-á sī hit-ê Siâ-ok-chiá ê kiáⁿ-jî;

39iā phōe-á hit-ê te̍k-jîn sī Mô͘-kúi; siu-koah sī chí kim-sè ê chiong-kio̍k; siu-koah--ê sī thiⁿ-sài.

40Tī kim-sè ê chiong-kio̍k, pháiⁿ-lâng ōe chhin-chhiūⁿ phōe-á hō͘ lâng khioh kui-pé ēng hé kā in sio.

41Jîn-chú ōe chhe I ê thiⁿ-sài lâi, tùi I ê kok-lāi chiong it-chhè hō͘ lâng poa̍h-tó hoān-chōe kap put-hoat ê lâng lóng lia̍h--lâi,

42kā in hiat-lo̍h hé-lô͘, tī hia in ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.

43Hit-sî, gī-lâng tī in ê Pē ê Kok-tō͘ ōe chhin-chhiūⁿ ji̍t-thâu hoat-kng. Ū hī-khang--ê, tio̍h thiaⁿ!”

Pó-pòe kap Chin-chu ê Phì-jū

44“Thian-kok chhin-chhiūⁿ pó-pòe chhàng tī hn̂g--ni̍h, ū lâng chhē--tio̍h, kā i khàm--khí-lâi, chin hoaⁿ-hí khì bōe it-chhè só͘ ū--ê lâi bóe hit-khu hn̂g.

45“Thian-kok mā chhin-chhiūⁿ chi̍t ê seng-lí-lâng teh chhē súi ê chin-chu.

46I chi̍t-ē chhē-tio̍h chi̍t lia̍p chin ta̍t-chîⁿ ê chin-chu, chiū khì bōe it-chhè só͘ ū--ê lâi bóe hit-lia̍p chin-chu.”

Pha-bāng ê Phì-jū

47“Thian-kok mā chhin-chhiūⁿ lâng tī ô͘--ni̍h pha-bāng, lia̍h ta̍k-khoán hî;

48bāng móa chiū thoa-chiūⁿ hōaⁿ, chē--lo̍h-lâi, kéng hó--ê khǹg lo̍h-khì tháng-á lāi, bái--ê hiat-ka̍k.

49Kim-sè ê chiong-kio̍k mā chhin-chhiūⁿ án-ni; thiⁿ-sài beh chhut--khì, tùi gī-lâng ê tiong-kan kā pháiⁿ-lâng hun-pia̍t--chhut-lâi,

50hiat-lo̍h hé-lô͘; tī hia in ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”

Sin kap Kū ê Kà-sī

51Iâ-so͘ mn̄g I ê bûn-tô͘ kóng, “Chiah-ê lín lóng ū bêng-pe̍k bô?”

In ìn kóng, “Ū.”

52I chiū kā in kóng, “Só͘-í, ta̍k-ê ha̍k-si̍p Thian-kok tō-lí ê keng-ha̍k-kàu-su, chhin-chhiūⁿ chi̍t ke ê chú-lâng tùi chhng-khò͘ kā sin kap kū ê mi̍h-kiāⁿ lóng poaⁿ--chhut-lâi.”

Iâ-so͘ tī Ná-sat-le̍k Siū Kū-choa̍t(Khó 6.1-6; Lō͘ 4.16-30)

53Iâ-so͘ kóng chiah-ê phì-jū liáu-āu lī-khui hia,

54tò-khì ka-kī ê kò͘-hiong. I tī in ê hōe-tn̂g kà-sī lâng, in lóng chin tio̍h-kiaⁿ, kóng, “Chit-ê lâng tùi tó-ūi tit-tio̍h chit-khoán ê tì-hūi kap kiâⁿ sîn-jiah ê khùi-la̍t?

55I kiám m̄-sī hit-ê ba̍k-chhiūⁿ ê kiáⁿ? I ê lāu-bú kiám m̄-sī kiò-chòe Má-lī-a? I ê hiaⁿ-tī kiám m̄-sī Ngá-kok, Iok-sek

, Se-bûn, kap Iû-tāi?

56I ê sió-bē kiám m̄-sī lóng kap lán tī chia? Án-ni, chit-ê lâng tùi tó-ūi tit-tio̍h chit-khoán ê tì-hūi kap khùi-la̍t?”

57In soah tùi Iâ-so͘ khí hoán-kám.

Iâ-so͘ kā in kóng, “Sian-ti tī ka-kī ê kò͘-hiong ka-kī ê ka-cho̍k í-gōa, it-tēng ōe siū chun-tiōng.”

58In-ūi in m̄ sìn, Iâ-so͘ tī hia bô kiâⁿ chin chōe sîn-jiah.

Má-thài Hok-im 13 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us