Iok-pek-kì 20

Iok-pek-kì 20 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1 Ná-má-lâng Só-hoat ìn Iok-pek kóng:

2-3Góa thiaⁿ-tio̍h lêng-jio̍k góa ê chek-pī,

góa ê sim tio̍h-kip;

góa bô kā lí ìn bōe-ēng--tit,

góa ê tì-hūi kà góa tio̍h án-chóaⁿ ìn.

4Lí kiám m̄ chai, tùi kó͘-chá,

tùi ū lâng tī sè-kan í-lâi,

5pháiⁿ-lâng tek-ì bô kú-tn̂g;

bô kèng-khiân ê lâng ê hoaⁿ-hí ba̍k-nih-kú.

6Sui-jiân i kiau-ngō͘ koân kah tú-thiⁿ,

thâu-khak kha̍p-tio̍h hûn,

7kàu-bé mā ōe chhin-chhiūⁿ ka-kī ê pùn éng-oán siau-sit.

Bat i ê lâng ōe kóng: I tī tó-ūi?

8I ōe chhin-chhiūⁿ bîn-bāng pe--khì, chhē bōe tio̍h,

ōe chhin-chhiūⁿ mî--sî ê hoàn-siōng siau-sit.

9Bat khòaⁿ-tio̍h i ê lâng bōe-tàng koh khòaⁿ-tio̍h i;

mā bōe-tàng tī i tòa ê só͘-chāi koh khòaⁿ-tio̍h i.

10I ê kiáⁿ-jî tio̍h pê-siông sàn-chhiah-lâng;

i tio̍h chhin-chhiú kau-chhut ka-kī ê châi-hù;

11I sui-jiân ū siàu-liân ióng-chòng ê kut-keh,

bô kú mā ōe kui-thó͘.

12Sui-jiân siâ-ok tī i ê chhùi-lāi sī tiⁿ--ê,

i put-sî chhàng tī chi̍h-ē,

13m̄-kam phùi--chhut-lâi,

lóng kâm tī chhùi-lāi;

14m̄-kú hit-ê chia̍h-mi̍h ji̍p-khì pak-lāi chiū pháiⁿ--khì,

tī lāi-bīn pìⁿ-chòe to̍k-chôa ê to̍k.

15I thun-chia̍h châi-pó, ōe koh thò͘--chhut-lâi;

Siōng-tè beh tùi i ê pak-tó͘ jîm--chhut-lâi.

16I ōe suh to̍k-chôa ê to̍k;

chôa ê to̍k-gê ōe hāi-sí i.

17I bōe-tàng khòaⁿ-tio̍h kang-hô,

khòaⁿ bōe tio̍h lâu lin kap bi̍t ê khoe.

18I lô-khó͘ tit--tio̍h-ê thun bōe lo̍h--khì, tio̍h hêng lâng,

bōe-tàng hióng-siū thàn--lâi ê châi-hù.

19In-ūi i ap-chè koh khì-sak sàn-chhiah-lâng,

kiông-chiàm pa̍t-lâng khí ê chhù.

20In-ūi i tham-chia̍h, m̄-chai boán-chiok;

i só͘ ài--ê bô chi̍t hāng lâu ōe tiâu.

21Bô chi̍t hāng bô hō͘ i thun--lo̍h-khì;

só͘-í i ê hoân-êng bōe kú-tn̂g.

22I hó-gia̍h chhiong-chiok ê sî,

só͘-ū ê khó͘-lān chai-hō lóng ōe lîm-kàu i.

23I pak-tó͘ tiùⁿ-pá ê sî,

Siōng-tè ōe kàng-lo̍h béng-lia̍t ê siū-khì,

ōe kàng-lo̍h tōa siū-khì tī i téng-bīn.

24I nā siám ōe khui thih ê kiàm,

mā ōe hō͘ tâng ê chìⁿ-thâu siā thàng--kè.

25Chìⁿ siā-thàng i ê seng-khu,

kim-sih-sih ê chìⁿ-thâu siā-kè i ê táⁿ,

ū huih chha̍p-chha̍p-tih,

hō͘ i kiaⁿ kah beh sí.

26I chek-chū ê châi-pó lóng ōe siū húi-bia̍t,

m̄-sī lâng ê chhiú só͘ tiám ê hé ōe sio-bia̍t i,

lâu tī i pò͘-pîⁿ lāi--ê mā ōe siū sio-húi.

27Thiⁿ ōe po̍k-lō͘ i ê chōe-kò;

tōe ōe khí-lâi kong-kek i.

28Tī Siōng-tè tōa siū-khì ê ji̍t,

i ê ke-hé lóng ōe hō͘ tōa-chúi chhiong bô--khì.

29Che chiū-sī pháiⁿ-lâng ê miā-ūn,

sī Siōng-tè chù-tiāⁿ hō͘ in ê kiat-kio̍k.

Iok-pek-kì 20 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us