Í-sài-a-su 5

Í-sài-a-su 5 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Phû-tô-hn̂g ê Koa

1Góa ūi-tio̍h góa só͘ chhin-ài--ê chhiùⁿ-koa,

chhiùⁿ chi̍t siú iú-koan i ê phû-tô-hn̂g ê koa:

Góa só͘ chhin-ài--ê ū chi̍t khu phû-tô-hn̂g

tī chi̍t ê pûi-súi ê soaⁿ-thâu.

2I ku̍t thô͘, chiong chio̍h-thâu lóng khioh hiat-ka̍k,

jiân-āu chèng chin chōe siōng-hó ê phû-tô-chhiū.

I tī hn̂g-lāi chō chi̍t ê siú-bōng-tâi,

koh ó͘ chi̍t ê ta̍h phû-tô ê khut-á.

I kî-thāi ōe chhut-sán chin chōe hó ê phû-tô,

m̄-kú só͘ kiat--ê lóng sī bái--ê.

3Taⁿ, Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn kap Iû-tāi-lâng ah,

chhiáⁿ lín tī góa kap góa ê phû-tô-hn̂g tiong-kan chú-chhî kong-tō.

4Góa tio̍h koh ūi-tio̍h góa ê phû-tô-hn̂g chòe sím-mi̍h?

Kiám ū sím-mi̍h góa iáu chòe bô-kàu?

Góa kî-thāi chhut-sán hó phû-tô,

sī-án-chóaⁿ só͘ kiat--ê lóng sī bái--ê?

5Taⁿ, góa kā lín kóng,

góa beh án-chóaⁿ chhú-lí góa ê phû-tô-hn̂g.

Góa beh chiong hn̂g ê lî-pa thiah--khí-lâi,

hō͘ i siū phò-hoāi.

Góa beh thiah-húi hn̂g ê ûi-chhiûⁿ,

hō͘ i siū thún-ta̍h.

6Góa bô beh koh siu-chián, bô beh koh thóaⁿ-chháu,

beh hō͘ hn̂g hong-hòe,

hō͘ chhì-á cha̍p-chháu hoat kah móa-sì-kòe;

góa mā beh bēng-lēng hûn bô lo̍h-hō͘ tī hia.

7Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê phû-tô-hn̂g

chiū-sī Í-sek-lia̍t-ke;

I sòe-jī chai-chèng ê phû-tô-chhiū

sī Iû-tāi ê jîn-bîn.

I só͘ kî-thāi--ê sī kong-pêng,

m̄-kú só͘ khòaⁿ--tio̍h-ê sī thâi-lâng lâu-huih;

I só͘ ǹg-bāng ê sī kong-gī,

m̄-kú chí-ū thiaⁿ-tio̍h lâng hoah oan-óng.

Khiàn-chek Siā-hōe Bô Kong-gī

8Chhám ah, lín chiah-ê lâng,

lín ê chhù chi̍t-keng koh chi̍t-keng,

thó͘-tōe chi̍t-tè koh chi̍t-tè;

lín chiàm kah pa̍t-lâng soah bô ūi thang khiā,

kéng-lāi chhun lín teh tòa.

9Góa ū thiaⁿ-kìⁿ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng:

It-tēng ū chin chōe tōa keng chhù ōe hong-hòe,

chin chōe khoah koh súi ê chhù-the̍h bô lâng khiā-khí.

10Nn̄g kah ê phû-tô-hn̂g chiah seng-sán jī-cha̍p kong-seng ê chiú;

iā cha̍p láng ê chéng-chí siu bô kah chi̍t láng be̍h-á.

11Chhám ah, hiah-ê tùi thàu-chá chiū teh jip kāu-chiú lim ê lâng!

In lim-chiú lim kàu pòaⁿ-mî, lim kah chùi-bâng-bâng hoat-kông.

12In tī iàn-se̍k tôaⁿ-khîm, tôaⁿ-sek,

phah-kó͘, pûn phín-á, lim-chiú,

m̄-kú bô teh siūⁿ Siōng Chú ê kè-ōe,

m̄-bat chù-ì Siōng Chú ê chok-ûi.

13In-ūi góa ê chú-bîn bōe-hiáu siūⁿ,

in ōe siū hòng-tio̍k chòe hu-ló͘;

in tiong-kan ū tōe-ūi ê lâng ōe iau kah teh-beh sí,

in ê kûn-chiòng mā ōe chhùi-ta kah beh sí.

14Só͘-í, Im-hú ūi-kháu tōa khui,

bû-hān-liōng khui tōa-chhùi beh thun-chia̍h;

tī in tiong-kan teh iàn-lo̍k ê kùi-cho̍k,

chháu-nāu ê pêng-bîn,

lóng chòe-chi̍t-ē hō͘ i thun--lo̍h-khì.

15Lâng siū khut-jio̍k,

sè-kan-lâng siū kàng-kē,

ba̍k-thâu-koân ê lâng kàng-chòe pi-bî.

16M̄-kú, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe

in-ūi kong-pêng siū ko-kú;

Chì-sèng ê Siōng-tè

in-ūi kong-gī hián-bêng ka-kī sī sèng.

17Iûⁿ-á ōe ná-chún tī ka-kī ê bo̍k-tiûⁿ teh chia̍h-chháu;

sòe-chiah iûⁿ-á ōe tī hó-gia̍h-lâng pha-hng--khì ê thó͘-tōe chhē-chia̍h.

18Chhám ah, hiah-ê ēng khi-chà chòe soh khiú chōe-kò,

ēng thoa-chhia ê soh thoa chōe-ok ê lâng!

19In kóng, “Siōng Chú tio̍h kóaⁿ-kín,

khah kín oân-sêng I ê kang-chok, hō͘ goán ōe-tàng khòaⁿ--tio̍h.

Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè tio̍h kóaⁿ-kín si̍t-hêng I ê kè-ōe,

hō͘ goán ōe-tàng chai-iáⁿ.”

20Chhám ah, hiah-ê kā siān kóng-chòe ok, kā ok kóng-chòe siān ê lâng!

In ēng àm chòe kng, ēng kng chòe àm;

in ēng khó͘ chòe tiⁿ, ēng tiⁿ chòe khó͘.

21Chhám ah, hiah-ê siūⁿ-kóng ka-kī ū tì-hūi,

ka-kī chin khiáu ê lâng!

22Chhám ah, hiah-ê lim-chiú tián eng-hiông,

tiâu-chiú piàⁿ thâu-miâ ê lâng!

23In siu hóe-lō͘ phòaⁿ ū-chōe--ê chòe bô-chōe,

pak-siah bû-ko͘ ê lâng eng-kai ū ê koân-ek.

24Só͘-í, in ōe chhin-chhiūⁿ be̍h-kó hō͘ hé-chi̍h thun-chia̍h,

chhin-chhiūⁿ ta-chháu hō͘ hé sio-liáu-liáu;

in ê kun ōe nōa--khì,

in ê hoe ná tîn-ai hō͘ hong chhe-sòaⁿ;

in-ūi in kū-choa̍t Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê lu̍t-hoat,

bû-sī Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ê ōe.

25Só͘-í, Siōng Chú tùi I ê chú-bîn hoat siū-khì;

I chhun-chhut I ê chhiú tùi-hù in, phah in;

in-ūi án-ni, chèng-soaⁿ iô-choah,

koe-thâu-hāng-bé sin-si ná pùn-sò tàn kah móa-sì-kòe.

Sui-jiân sī án-ni, I ê siū-khì iáu-bē soah;

I ê chhiú iáu chhun-tn̂g-tn̂g beh chhú-hoa̍t in.

26Siōng Chú chhāi tōa-kî chòe sìn-hō, tiàu chin hn̄g ê kok-ka lâi;

I chhut hō-lēng kiò lâng tùi thiⁿ-piⁿ-hái-kak lâi.

Khòaⁿ leh, in chin kín chiū lâi!

27Lâi ê lâng bô ià-siān--ê, bô poa̍h-tó--ê,

bô tuh-ku--ê, bô ài-khùn--ê;

ta̍k-ê io-tòa lóng hâ hó-sè,

bô chi̍t ê ôe-tòa tn̄g--khì.

28In ê chìⁿ bôa-lāi-lāi,

keng lóng tiuⁿ-ân-ân;

in ê chiàn-bé ê tôe chhin-chhiūⁿ tēng ê chio̍h,

chiàn-chhia ê lián chhin-chhiūⁿ kńg-lê-á-hong.

29In âu-kiò chhin-chhiūⁿ sai teh háu,

âu-kiò chhin-chhiūⁿ siàu-chòng ê sai teh háu.

In kā-tio̍h la̍h-bu̍t hm̄-hm̄-háu,

chiong la̍h-bu̍t thoa lī-khui,

bô lâng ōe-tàng kā i kiù--chhut-lâi.

30Tī hit-ji̍t, in ōe tùi Í-sek-lia̍t hm̄-hm̄-háu,

chhin-chhiūⁿ tōa-hái hōa-hōa-háu.

Lâng nā khòaⁿ chit-ê kok-ka,

chí-ū khòaⁿ-tio̍h o͘-àm kap chai-lān;

ba̍t-hûn jia-khàm, kng-bêng lóng pìⁿ o͘-àm.

Í-sài-a-su 5 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us