Í-sài-a-su 50

Í-sài-a-su 50 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1Siōng Chú án-ni kóng:

Góa hō͘ lín lāu-bú ê lî-hun-su tī tó-ūi?

Góa kā lín bōe hō͘ tó chi̍t ê chè-chú?

Góa sī in-ūi lín ê chōe chiah kā lín bōe--chhut-khì,

in-ūi lín ê chōe-kò chiah kā lín lāu-bú kóaⁿ--chhut-khì.

2Sī-án-chóaⁿ góa lâi ê sî, lín bô-pòaⁿ-lâng tī--teh?

Sī-án-chóaⁿ góa kiò ê sî, lín lóng bô lâng ìn?

Sī in-ūi góa ê chhiú-kut siuⁿ té bô hoat-tō͘ sio̍k-hôe lín,

á-sī góa bô khùi-la̍t thang kái-kiù lín?

Lín khòaⁿ leh, góa chi̍t-ē hoah, hái chiū ta--khì;

góa hō͘ kang-hô pìⁿ-chòe khòng-iá.

Hî lóng in-ūi chhùi-ta sí--khì,

in-ūi bô chúi chhàu--khì.

3Góa kā thiⁿ chhēng o͘-saⁿ,

kā kiong-chhong khàm môa-pò͘.

Po̍k-jîn ê Siū-jio̍k kap Sin-oan

4Chì-koân ê Siōng Chú kà góa kóng eng-kai kóng ê ōe,

hō͘ góa ōe-hiáu ēng ōe hû-chō͘ ià-siān ê lâng.

I ta̍k chá-khí kā góa kiò-chhíⁿ,

khui góa ê hī-khang hō͘ góa chhin-chhiūⁿ ha̍k-seng ōe-hiáu thiaⁿ-siū.

5Chì-koân ê Siōng Chú ū khui góa ê hī-khang,

góa bô ûi-pōe, mā bô kū-choa̍t.

6Lâng beh phah góa, góa oa̍t ka-chiah-phiaⁿ hō͘ in phah;

lâng beh chhoah góa ê chhùi-chhiu,

góa tu chhùi-phóe chhut-chāi in chhoah.

Lâng bú-jio̍k góa, kā góa phùi chhùi-nōa,

góa mā bô ng góa ê bīn.

7Chì-koân ê Siōng Chú ū pang-chān góa,

góa bōe siū lêng-jio̍k;

só͘-í, góa chhin-chhiūⁿ chio̍h-thâu kian-tēng biān-tùi it-chhè,

góa chai, góa it-tēng bōe tú-tio̍h kiàn-siàu.

8Phòaⁿ góa bô-chōe Hit-ūi teh-beh lâi lah!

Siáⁿ-lâng káⁿ khòng-kò góa?

Lán chòe-tīn lâi-khì chiūⁿ hoat-têng!

Siáⁿ-lâng kap góa choh-tùi?

Chòe lí lâi khòng-kò!

9Khòaⁿ! Chì-koân ê Siōng Chú ū teh pang-chān góa,

siáⁿ-lâng ōe-tàng soan-kò góa ū-chōe?

Khòaⁿ! Khòng-kò góa ê lâng lóng ōe chhin-chhiūⁿ saⁿ kū--khì,

hō͘ chiù-thâng chia̍h-liáu-liáu.

10Lín tiong-kan sím-mi̍h-lâng kèng-ùi Siōng Chú,

chun-siú I ê po̍k-jîn ê ōe?

I sui-jiân tī o͘-àm bô kng ê lō͘ teh kiâⁿ,

mā ōe óa-khò Siōng Chú ê miâ,

sìn-nāi i ê Siōng-tè.

11Khòaⁿ! Lín só͘-ū tiám-hé, ēng hé-pé bú-chong ka-kī ê lâng,

ōe hō͘ lín só͘ khí ê hé, só͘ tiám ê hé-iām siong-hāi.

Lín it-tēng ōe tī thòng-khó͘ chiat-bôa tiong tó--lo̍h-khì.

Che sī góa chhin-chū kā lín chù-tiāⁿ--ê.

Í-sài-a-su 50 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us