Bîn-sò͘-kì 24

Bîn-sò͘-kì 24 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

1 Pa-lân chai Siōng Chú hoaⁿ-hí sù-hok hō͘ Í-sek-lia̍t, chiū bô chhin-chhiūⁿ téng nn̄g piàn khì khòaⁿ tiāu-thâu. Pa-lân bīn ǹg khòng-iá,

2khòaⁿ-tio̍h Í-sek-lia̍t-lâng chiàu chi-cho̍k chat-iâⁿ, Siōng-tè ê sîn lîm-kàu i.

3I chiū liām-si, kóng:

Pí-ní ê kiáⁿ Pa-lân ê ū-giân,

ba̍k-chiu khòaⁿ chheng-chhó ê lâng ê ū-giân;

4ū thiaⁿ-kìⁿ Siōng-tè ê ōe,

khòaⁿ-kìⁿ Choân-lêng-chiá ê īⁿ-siōng,

phak--teh, ba̍k-chiu kim-kim ê lâng ê ū-giân:

5 Ngá-kok ah, lí ê pò͘-pîⁿ ná ōe hiah súi!

Í-sek-lia̍t ah, lí ê tiùⁿ-bō͘ ná hiah hó-khòaⁿ!

6In chhin-chhiūⁿ sio-liân-sòa ê chang-chhiū,

chhin-chhiūⁿ khoe-piⁿ ê hoe-hn̂g,

chhin-chhiūⁿ Siōng Chú chai-chèng ê tîm-hiuⁿ-chhiū,

chhin-chhiūⁿ chúi-piⁿ ê pek-hiuⁿ-chhiū.

7Chúi beh tùi in ê chúi-tháng móa-chhut;

in ê chéng-chí beh iā tī chúi-goân chhiong-chiok ê thó͘-tōe.

In ê ông beh pí Ko-kek

khah úi-tāi;

i ê kok beh heng-khí.

8Siōng-tè chhōa i chhut Ai-ki̍p;

ūi-tio̍h i, I hoat-chhut chhin-chhiūⁿ iá-gû ê khùi-la̍t.

I beh siau-bia̍t tùi-te̍k ê kok,

kòng-tn̄g in ê kut-thâu,

ēng chìⁿ siā-thàng in.

9I chhin-chhiūⁿ phak--teh ê sai-kang,

chhin-chhiūⁿ tó--teh ê sai-bú,

siáⁿ-lâng káⁿ jiá i?

Chiok-hok lín--ê, goān in siū chiok-hok;

chiù-chó͘ lín--ê, goān in siū chiù-chó͘.

10 Pa-le̍k khì-phut-phut, kûn-thâu-bú tīⁿ-ân-ân tùi Pa-lân kóng, “Góa kiò lí lâi kā góa ê tùi-te̍k chiù-chó͘, lí kèng-jiân liân-sòa saⁿ piàn lóng kā in chiok-hok.

11Lí sûi-sî kā góa tńg--khì! Góa pún-lâi siūⁿ-beh hō͘ lí kàu-gia̍h ê pò-siúⁿ, m̄-kú Siōng Chú chó͘-tòng, hō͘ lí tit bōe tio̍h.”

12 Pa-lân tùi Pa-le̍k kóng, “Góa kiám bô tùi lí phài-khì góa hia ê sù-chiá kóng,

13‘Pa-le̍k chiū-sī kui chhù-keng ê kim-gûn hō͘ góa, góa mā m̄-káⁿ ûi-pōe Siōng Chú ê bēng-lēng, chiàu ka-kī ê ì-sù chòe tāi-chì. Siōng Chú ài góa kóng sím-mi̍h, góa chiū án-ni kóng.’”

Pa-lân Tē-sì Piàn Ū-giân

14 Pa-lân koh tùi Pa-le̍k kóng, “Taⁿ góa beh tńg-khì góa ê kò͘-hiong. Lâi, góa kā lí kóng, chiong-lâi Í-sek-lia̍t-lâng ōe án-chóaⁿ tùi-thāi lí ê jîn-bîn.”

15I chiū liām-si, kóng:

Pí-ní ê kiáⁿ Pa-lân ê ū-giân,

ba̍k-chiu khòaⁿ chheng-chhó ê lâng ê ū-giân;

16ū thiaⁿ-kìⁿ Siōng-tè ê ōe,

tit-tio̍h Chì-koân-chiá ê tì-sek,

khòaⁿ-kìⁿ Choân-lêng-chiá ê īⁿ-siōng,

phak--teh, ba̍k-chiu kim-kim ê lâng ê ū-giân:

17Góa khòaⁿ--kìⁿ-ê, m̄-sī hiān-kim ê sū;

góa koan-chhat--ê, sī chiong-lâi ê tāi-chì.

Ū chi̍t lia̍p chhiⁿ tùi Ngá-kok chhut--lâi;

ū chi̍t ê thóng-tī-chiá tùi Í-sek-lia̍t heng-khí.

I ōe chhim-ji̍p Mô͘-ap ê pian-kài,

ōe chiàm-léng Sài-te̍k ê léng-thó͘.

18I beh cheng-ho̍k tùi-te̍k Í-tong,

hō͘ in chiâⁿ-chòe i ê sán-gia̍p.

Í-sek-lia̍t ōe jú lâi jú kiông.

19Ū chi̍t ê thóng-tī-chiá ōe tùi Ngá-kok chhut--lâi;

i beh châu-bia̍t siâⁿ-lāi só͘ chhun--ê.

20 Pa-lân koh khòaⁿ-kìⁿ A-má-le̍k-lâng, chiū liām-si, kóng:

A-má-le̍k sī lia̍t-kok ê thâu,

m̄-kú i chòe-āu ōe bia̍t-bông.

21 Pa-lân koh khòaⁿ-kìⁿ Ki-nî-lâng, chiū liām-si, kóng:

Lín khiā-khí ê só͘-chāi kian-kò͘,

lín choh-siū tī soaⁿ-giâm.

22M̄-kú Ki-nî ōe soe-bî,

chòe-āu hō͘ A-su̍t lia̍h--khì.

23 Pa-lân koh liām-si, kóng:

Ài ah, Siōng-tè chòe chiah-ê tāi-chì,

siáⁿ-lâng ōe-tàng oa̍h--lo̍h-khì?

24Ū chiàn-chûn tùi Ki-thê lâi,

chhim-hoān A-su̍t, kong-kek Hi-pek;

in mā ōe éng-oán bia̍t-bông.

25 Pa-lân chiū khí-sin, tò-khì i ê kò͘-hiong; Pa-le̍k mā tńg--khì.

Bîn-sò͘-kì 24 - 現代台語譯本羅馬字版(TTVR)-闽南语

Learn More About Us