加拉太書 4 - 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版(THV12Hdb)-客家语

1還有，愛繼承阿爸產業个孻仔，雖然所有个產業全部係佢个，總係還做細人仔个時節，佢㧯奴僕無麼介分別。

2在佢還細个時節，有人照顧佢，代佢管理家業，一直等到厥爸為佢所定个日仔來到。

3共樣，𠊎等个靈性還像細人仔个時節，也係被宇宙間所謂星宿个神靈 支配做奴才。

4總係，時機成熟个時，上帝就差派自家个孻仔，對女人來出世，又生活在法律之下，

5目的係愛救贖生活在法律之下个人，使𠊎等有好成做上帝个子女。

6為到愛證明 你等係佢个子女，上帝就差派佢个孻仔个靈入𠊎等个心，呼喊：「阿爸！𠊎个爺！」

7所以，從今以後，你就毋係奴僕了，係孻仔；既然係孻仔，上帝就俾你做繼承人。

保羅關心加拉太人

8以前你等毋識上帝个時，係被該兜毋係神个神明做奴才。

9這下你等已經認識上帝 (事實上係被上帝認識)，樣又倒轉去尋該兜無能力㧯無路用个星宿个神靈 呢？樣愛重新去做佢等个奴才呢？

10你等還將該兜日、月、節期，㧯年份个規定守到死死！

11𠊎為你等實在憂愁，盡驚𠊎頭擺在你等中間所做个全部落空了。

12兄弟姊妹啊，𠊎求你等，愛將心比心，像𠊎認同你等一樣。以前，你等毋識做過對毋起𠊎个事。

13你等還記得嗎？𠊎頭一擺去傳福音給你等，係因為𠊎發病所造成个機會。

14雖然𠊎个病使你等受盡大个考驗，總係你等無看輕𠊎，也無拒絕𠊎。顛倒，你等接待𠊎，像接待上帝个天使，像接待基督耶穌一樣。

15該時你等恁歡喜！總係這下呢？𠊎敢講，該時，若係有法度，就係將自家个目珠挖給𠊎，你等乜願意。

16這下𠊎㧯你等講真理，反轉卻成做你等个對敵係麼？

17該兜人對你等恁熱心，毋係麼介好心術。佢等个目的係愛切斷你等㧯𠊎个關係，使你等正會熱心對待佢等。

18在善事上熱心本來係好个，總係毋單淨𠊎同你等共下个時正恁樣。

19𠊎親愛个子女啊，𠊎為你等再一擺像阿姆忍受生產个痛苦，直到基督在你等个生命中成形。

20這下，𠊎若係同你等共下，毋知會有幾好噢！𠊎㧯你等講話个口氣就毋使像恁樣。為到你等，𠊎个心實在無葛無煞！

用夏甲㧯莎拉來舉例

21該兜想愛生活在法律之下个人，𠊎問你等一個問題：你等無聽過摩西个法律嗎？

22法律書記載講，亞伯拉罕有兩個孻仔，一個係使女𫱔个，一個係自由个婦人家𫱔个。

23使女𫱔个係照人个意思來𫱔个；自由个婦人家𫱔个係對上帝个應許來个。

24這做得看做一個比喻：該兩個婦人家係代表兩種个契約。其中一個約係對西奈山來个，所𫱔个就愛做奴隸；這就係夏甲。

25夏甲係代表在阿拉伯个西奈山 ，可比今晡日个耶路撒冷；姖㧯姖个子女所過个係奴隸个生活。

26總係，在天頂个耶路撒冷係自由个；姖正係𠊎等个阿姆。

27因為聖經記載講：

無懷胎、無𫱔子个𡜵娘人啊，

你愛歡喜！

吂識經歷生產个痛苦个，

你愛大聲歡呼！

因為受冷落个𡜵娘人

比該同老公共下生活个，

會有較多个子女！

28兄弟姊妹啊，像以撒共樣，你等係對上帝个應許來成做上帝个子女。

29當時，該照人个意思𫱔个，迫害聖靈所𫱔个；這下也係恁樣。

30總係聖經樣般講呢？聖經講：「將使女㧯厥孻仔逐出去，因為使女个孻仔做毋得同自由个婦人家所𫱔个孻仔共下繼承產業。」

31總講，兄弟姊妹啊，𠊎等毋係使女个子女；𠊎等係自由个婦人家所𫱔个。