約伯記 16 - 客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版(THV12Hdb)-客家语

1 約伯應講：

2這種話𠊎已經聽多了；

你等个安慰反轉帶來痛苦。

3這兜空話還講毋會煞係麼？

這兜話你莫講敢做毋得麼？

4若係換你等堵到𠊎所堵到个，

你等所講个該兜話𠊎乜會講。

𠊎共樣會像你等恁樣緊搖頭，

編一大堆个理論來責備你等。

5𠊎會用好聽个話鼓勵你等，

也會用嘴唇皮來安慰你等。

6𠊎雖然講話，痛苦毋會停；

若係恬恬，𠊎个痛苦還在。

7上帝啊，你使𠊎痶到半生死；

你使𠊎家破人亡。

8係你捉到𠊎；

係你攻擊𠊎。

這下𠊎只有賸到皮包骨；

別人就講這證明𠊎有罪。

9上帝在發譴中擘爛𠊎；

佢咬牙切齒來攻擊𠊎；

𠊎个仇敵目瞋瞋看𠊎。

10人一開嘴黏時嘲謔𠊎。

佢等打𠊎嘴角侮辱𠊎；

佢等聯合起來攻擊𠊎。

11上帝將𠊎交給罪人；

將𠊎㧒落壞人手中。

12𠊎本來生活安定，總係上帝攻擊𠊎；

佢揢等𠊎个頸筋，將𠊎㧹到碎碎。

佢將𠊎準箭靶，

13佢个弓箭手四面包圍𠊎；

佢个箭射到𠊎个腰圈，

𠊎个肝膽流到地泥下；

該時佢還係無憐憫𠊎。

14佢一擺又一擺打傷𠊎；

佢像勇士恁樣攻擊𠊎。

15𠊎悲傷，袈等一領麻衫；

𠊎失志，坐在火灰當中。

16𠊎噭到面紅紅；

𠊎个目珠腫腫，

目珠圈也烏烏。

17總係𠊎並無犯麼介大罪；

𠊎个祈禱也係誠心實意。

18地啊，毋好將𠊎个血揜等！

莫俾𠊎喊个冤枉聲恬掉！

19𠊎个證人這下在天頂；

𠊎个中保愛為𠊎講話。

20𠊎該兜朋友一直恥笑𠊎；

𠊎在上帝面前目汁濫泔。

21希望中保為𠊎向上帝辯護，

像人為佢个朋友辯護恁樣。

22因為過幾年，𠊎就愛行該條路；

人行該條路，一定毋會倒轉來。