那鴻書 3 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1慘啊，刣人流血的城，

詭詐強暴滿滿，

不時有搶劫。

2馬鞭嗶爆叫，

車輪浪浪哮，

戰馬奔跑，

戰車砊砊叫；

3馬兵衝進前，

刀劍光爁爁，

槍焰焰熠；

受刣的真多，

身屍疊歸堆，

屍體算𣍐了，

人互屍體㧎倒，

4因為此個城是妖嬌的娼妓，

迷惑人的尪姨；

伊用淫行引誘列國，

用邪術迷惑萬族。

5上主 — 萬軍的統帥講：

「你看，我欲攻擊你；

我欲掀你的裙，掀到蓋著你的面，

互列國看著你的下體，

互列邦看見你的見笑。

6我欲將可惡污穢的物㧒佇你的身上，

給你侮辱，公開示眾。

7看見你的，攏會走閃，講：

『尼尼微荒廢啦！

啥人會為伊哀傷？』

我欲去叨位尋著安慰你的人？」

8你豈有比底比斯較堅固？

伊佇尼羅河的河邊，

有河做伊的堡壘，水做伊的城牆。

9 古實及埃及做伊無限量的氣力；

弗及利比亞及伊聯盟。

10猶久伊互人掠去，流放去外國；

伊的嬰仔互人摔死佇逐個街路頭。

伊的貴族互人抽籤，分去；

官員互人用鐵鍊縛啲，掠去。

11 尼尼微啊，你嘛會酒醉，顛來顛去，

欲尋所在避難，閃避對敵。

12你的要塞攏親像無花果樹，

樹頂結滿初熟的果子；

一下搖，果子就落落去欲食的人的嘴內。

13你看，恁的戰士攏親像軟汫的查某人；

門閂互火燒去；

城門開開，出在對敵攻擊。

14你著汲水，準備受圍困；

著加強防衛；

著去土窟踏黏土，修理磚仔窯。

15毋拘，佇遐你會互火燒滅，

互刀刣死；

你會受毀滅，親像農作物互草蜢仔子食了了。

出在你加添人數親像草蜢仔子，

出在你加添人數親像草蜢赫多。

16你加添你的生理人，多甲親像天頂的星；

毋拘𪜶親像草蜢仔子搋翼飛走。

17你的貴族親像草蜢，

你的官員親像歸陣的草蜢公，

天氣冷，歇佇籬笆，

日出就飛去，人毋知𪜶去叨位。

18 亞述王啊，你的官員啲盹佝，

你的貴族啲睏；

你的人民四散佇山頂，

無人給𪜶招集。

19你的傷𣍐醫得；

你受拍真傷重；

聽著你的消息的，攏會拍噗仔。

啥人毋曾因為你的殘忍受害？