詩篇 44 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

可拉後代教示的詩，交互聖樂長。祈求保護

1上帝啊，你佇古早，阮的祖先的時所做的代誌，

阮有親耳聽見；

阮的列祖有對阮講起：

2你有用你的手趕走列邦來栽培阮的祖先，

有降災禍互許個民族來互阮的列祖發展。

3𪜶毋是靠家己的刀劍得著土地，

嘛毋是用手骨救家己；

是你的正手，你的手骨，你的面的光救𪜶；

因為你意愛𪜶。

4上帝啊，你是我的王；

求你出命令拯救雅各。

5阮靠你捙倒阮的對敵，

靠你的名踐踏攻擊阮的人。

6我無倚靠我的弓；

我的刀嘛𣍐救我。

7你有救阮脫離對敵，

互怨恨阮的人失敗見笑。

8阮欲歸日誇口上帝，

欲永遠稱讚你的名。

9毋拘現在你放拺阮，互阮受凌辱；

你無及阮的軍兵鬥陣出戰。

10你互阮佇對敵的面前越頭逃走，

出在怨恨阮的人搶奪。

11你互阮親像羊互人吞食；

你給阮趕散去列邦。

12你給你的子民俗俗仔賣，

你豈有得著什麼利益？

13你互阮受隔壁國凌辱，

互四圍的人恥笑譏刺。

14你互阮佇列邦中做笑詼，

互𪜶對阮幌頭。

15-16因為詈罵、誹謗的人的聲，

因為對敵及報冤的人的緣故，

阮歸日受凌辱，

滿面見笑。

17諸個攏臨到阮，阮猶無𣍐記得你，

嘛無違反你的約。

18阮的心無違背你；

阮的腳步無偏離你的路。

19你竟然給阮拍倒佇豺狼出入的所在，

用死的蔭影罩阮。

20阮若𣍐記得阮的上帝的名，

伸手歡迎別個神明，

21上帝豈看𣍐出？

伊一定知人心內的祕密。

22阮因為你的緣故歸日受殺害；

人看阮親像欲互人刣的羊。

23主啊，你著精神，哪猶啲睏？

求你起來，毋通永遠放拺阮。

24你是按怎越頭毋插阮？

是按怎𣍐記得阮所受的壓制及苦難？

25阮已經仆佇土粉，

腹肚貼佇土腳。

26求你起來幫贊阮，

因為你的慈愛，求你救贖阮。