約珥書 1 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1下面是上主對比土珥的子約珥講的話：

為著農作物損害哀傷

2老人啊，著聽！

此所在的住民啊，攏著注意聽！

佇恁的日，抑是恁列祖的日，

豈曾發生此款代誌？

3著將此個代誌傳互恁的子兒，

子兒傳互孫，

孫傳互後代。

4大隻草蜢食賰的，草蜢來食；

草蜢食賰的，草蜢仔子來食；

草蜢仔子食賰的，草蜢公來食。

5酒醉的人啊，著醒，著哭；

好酒的人啊，著為著新酒哀哭；

因為恁無閣有酒通飲啦。

6有一群草蜢來侵犯我的地，

強猛，數目算𣍐了；

𪜶的齒親像獅公的齒，

𪜶的牙親像獅母的牙；

7𪜶毀壞我的葡萄樹，

給我的無花果樹的樹皮剝甲光溜溜，

放啲互死。

8你著哀哭，親像少女腰縖麻布，

為著伊佇少年的時失去未婚夫哀哭。

9上主的殿無素祭及奠酒祭通獻；

服事上主的祭司嘛哀哭。

10田園荒廢，

地悲哀；

因為五穀毀壞，

新酒焦去，

油欠缺。

11作穡人啊，著見笑；

栽種葡萄的人啊，著哀哭，

因為大麥小麥及田園的收成攏無去。

12葡萄樹焦去，無花果樹枯焦，

石榴樹、椰棗樹、蘋果樹，連田野一切的樹木攏枯焦；

人間的快樂嘛攏消失。

13祭司啊，著縖麻布啼哭；

佇祭壇服事的人啊，著哀哭；

做我的上帝差用的人啊，著來，穿麻衫過暝；

因為無人提素祭及奠酒祭

來恁的上帝的殿奉獻。

14恁著設一個聖日來禁食，

召集嚴肅會，

招集序大，及國內所有的住民

來上主 — 恁的上帝的殿，

對上主哀求。

15彼日恁慘啊！

因為上主的日近啦，

全能者欲來毀滅啦。

16糧食佇咱的目睭前斷絕啦！

歡喜快樂佇咱上帝的殿消失啦！

17種籽佇土裡爛去；

倉庫荒廢，粟倉倒壞，

因為無五穀通收成。

18牲生哮甲真悽慘，

牛群亂亂闖，

因為無草；

羊群嘛受苦。

19上主啊，我求叫你，

因為火燒滅曠野的草埔，

火焰燒盡田野的樹木。

20田野的走獸嘛對你哀叫，

因為溪水焦去，

火燒滅曠野的草埔。