約伯記 19 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1 約伯應比勒達講：

2恁互我的心憂苦，

用話硩碎我，欲到底時？

3恁一遍閣一遍凌辱我，

歹款待我嘛𣍐感覺見笑。

4我若真正有過失，

過失我家己承擔。

5恁誇口家己比我較好，

閣用我的不幸證實我有罪。

6著知，上帝枉屈我，

伊用羅網圍我。

7我大聲喝「冤枉噢！」毋拘無人應我；

喉叫，嘛無人主持公道。

8伊截我的路，互我𣍐當過去，

用烏暗遮蓋我欲去的路。

9伊剝奪我的尊榮，

㨨去我頭殼頂的花冠。

10伊對四面攻擊我，給我消滅；

伊給我的向望拔起來，親像啲拔樹。

11伊發大受氣攻擊我，

看我做伊的對敵。

12伊的軍隊做一下衝來，

開路來攻擊我，

佇我布棚的四圍紮營。

13伊互我的親族遠離我，

互朋友及我疏遠。

14我的親人及我斷絕關係；

我的知己攏𣍐記得我。

15我的人客，我的女婢看我做外人；

𪜶攏看我做生份人。

16我叫我的奴僕，𪜶毋應；

我著親嘴給𪜶姑情。

17我的氣互我的某厭賤；

我的親兄弟嘛厭惡我的臭味。

18連囝仔都看輕我；

𪜶看著就恥笑我。

19我上親密的朋友攏厭賤我；

我上疼的人變面反對我。

20我瘦甲皮包骨；

我只有賰一口氣。

21我的朋友啊，恁著可憐我，可憐我，

因為上帝的手攻擊我。

22恁是按怎親像上帝窘迫我？

恁欲苦楚我到什麼時？

23我偌仔呢向望將我的話寫起來，

記佇冊裡；

24用鐵鏨仔刻佇石頭，

用鉛灌注留到永遠。

25總是我知，我的救贖者活啲；

最後伊會起來替我辯護。

26雖然我的皮爛去，

我的肉身猶會見著上帝。

27我會看著伊徛佇我身邊；

我會親目看著，毋是別人。

我的心腸按呢渴慕到暈去。

28恁若講：咱欲按怎給伊窘迫？

因為問題的根源在佇伊。

29恁著驚刀劍，

因為上帝受氣，恁會受刀劍的刑罰。

恁著知，一定有審判！