申命記 22 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1恁若看著同胞的牛抑是羊迷路，毋通佯無看著，一定著互伊倒轉去恁的同胞遐。

2恁的同胞若離恁真遠，抑是恁毋識伊，就著牽轉去恁兜，留佇恁遐，聽候恁的同胞來尋，才還伊。

3恁的同胞若拍毋見驢，抑是衫，抑是其他的物件，毋通佯做無看著；恁若拾著，攏著照按呢做。

4恁若看著同胞的驢抑是牛佇路裡跋倒，毋通佯無看著，一定著幫贊主人給牲生扭起來。

5婦仁人毋通穿查甫人的衫，查甫人嘛毋通穿婦仁人的衫；所有按呢做的人，是上主 — 恁的上帝厭惡的。

6恁若佇路裡看著鳥仔巢，無論佇樹頂抑是佇土腳，內面有鳥仔子抑是鳥仔卵，鳥母啲攔鳥仔子抑是孵卵，恁毋通掠鳥仔子續掠鳥母；

7恁通掠鳥仔子，毋拘一定著放鳥母去；按呢恁就通享受福氣，食長歲壽。

8恁若起新厝，著佇厝頂做欄杆，才免有人對遐跋落來摔死，恁就著承擔責任。

9毋通佇葡萄園撒第二種種籽；若按呢做，葡萄及所撒種籽的收成攏歸聖所，𣍐當家己用。

10毋通用牛及驢掛仝一個軛犁田。

11毋通穿羊毛及幼麻合做夥織的衫。

12恁幔的外衫，著佇四角頭做鬚。

處理婚姻糾紛的條例

13人若娶某，及伊同房，後來無愛伊，

14給伊誹謗，破壞伊的名聲，講：「我娶此個查某，及伊同房，發見伊毋是在室女。」

15查某囝仔的父母著提查某子在室女的證據出來，帶去彼個城廣場的長老遐；

16查某囝仔的老父著對長老講：「我將我的查某子互此個人作某，伊無愛伊。

17伊誹謗我的查某子，講『我發見你的查某子毋是在室女』。恁看，這是阮查某子在室女的證據。」父母就將彼塊布排佇彼個城長老的面前。

18彼個城的長老著給彼個人掠來處罰；

19嘛著給伊罰一千一百四十公克的銀，交互查某囝仔的老父；因為伊有破壞以色列的在室女的名聲；查某囝仔猶原做伊的某，彼個人一世人𣍐用得給伊離婚。

20此個人控告的若是事實，查某囝仔無在室女的證據，

21𪜶著掠彼個查某囝仔去𪜶老父的厝的門口，城內的人著用石頭給伊抌死；因為伊佇以色列做見笑的事，佇𪜶老父的家行淫亂；按呢就對恁中間除去彼個邪惡的事。

22若有人及別人的某睏，彼個查甫及彼個婦仁人攏著互死；按呢就對以色列的中間除去彼個邪惡的事。

23若有在室女已經及人定婚，有查甫人佇城內抵著伊，及伊睏，

24恁著掠此兩個人去廣場，用石頭給𪜶抌死；因為此個查某囝仔佇城內無喝救人，此個查甫人凌辱別人的某。按呢，恁就對恁中間除去彼個邪惡的事。

25若有查甫人佇野外抵著已經定婚的查某囝仔，給伊強姦；干焦彼個給伊強姦的人著死。

26毋拘毋通辦彼個查某囝仔，因為伊無應該死。此個查甫人做的代誌是親像人起來攻擊伊的厝邊，給伊刣死仝款；

27伊佇野外抵著彼個已經定婚的查某囝仔，查某囝仔雖然喝救人，嘛無人救伊。

28若有查甫人抵著猶未定婚的在室女，給伊掠啲，強姦，互人發見，

29彼個給伊強姦的查甫人著提五百七十公克的銀，交互查某囝仔的老父，閣著娶伊做某，一世人𣍐用得給伊離婚，因為彼個查甫人已經給伊凌辱。

30人毋通娶老父的某，拍垃墋伊的老父的眠床。