士師記 4 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

底波拉及巴拉

1 以笏死了後，以色列人閣做上主看做歹的事。

2上主將𪜶交互統治夏瑣的迦南王耶賓；伊的元帥是西西拉，住佇夏羅設‧哈歌印。

3耶賓王有鐵的戰車九百台；伊殘忍欺壓以色列人二十年。以色列人哀求上主解救。

4彼時有一個女先知底波拉，就是拉比多的某，做以色列的士師。

5伊住佇以法蓮山區，拉瑪及伯特利的中間，底波拉的棕樹腳；以色列人攏去伊遐聽伊的判決。

6底波拉派人去拿弗他利的基低斯叫亞比挪菴的子巴拉來，對伊講：「上主 — 以色列的上帝豈無命令你：『你著導拿弗他利人及西布倫人一萬及你去他泊山。

7我欲互耶賓的元帥西西拉及伊的戰車、伊的全軍來到基順河你遮；我欲將𪜶交佇你的手。』」

8 巴拉給伊講：「你若欲及我做夥去，我就欲去；你若毋，我就毋去。」

9伊講：「我一定會及你做夥去，毋拘你此遍出征𣍐互你得著榮光，因為上主欲將西西拉交佇一個婦仁人的手。」底波拉就及巴拉做夥去基低斯。

10巴拉召集西布倫人及拿弗他利人到基低斯；隨伊去的有一萬人。底波拉嘛及伊做夥去。

11彼時，摩西的丈人何巴的後代基尼人希百，離開其他的基尼人，來佇基低斯附近的撒拿音橡樹邊搭布棚住佇遐。

12有人給西西拉講：「亞比挪菴的子巴拉已經上去他泊山。」

13西西拉就召集伊攏總鐵的戰車九百台及全軍，對夏羅設‧哈歌印來到基順河。

14 底波拉對巴拉講：「進攻！今仔日上主將西西拉交佇你的手啦。上主佇你的頭前啲導你。」巴拉就對他泊山落來；隨伊的有一萬人。

15上主互西西拉，以及伊所有的戰車及軍隊，受巴拉攻擊，混亂四散；西西拉落車，起腳逃走。

16巴拉追趇許個戰車及軍隊，到夏羅設‧哈歌印；西西拉的全軍攏受刣死，無留甲半個。

17 西西拉起腳逃走，走到基尼人希百的某雅億的布棚，因為夏瑣王耶賓及基尼人希百的家關係真好。

18雅億出來迎接西西拉，對伊講：「我的主，請入來我遮，毋免驚。」西西拉就入去伊的布棚。雅億就用毯仔給伊蓋啲。

19西西拉給伊講：「我嘴焦，請你用一寡水互我飲。」雅億就開貯奶的皮袋互伊飲；猶原閣給伊蓋啲。

20西西拉閣給伊講：「你徛𫢶布棚門口，若有人來問你：『有人來你遮無？』你著講『無。』」

21西西拉厭倦睏重眠；希百的某雅億提布棚的杙仔，手攑槌仔，用跕的行去伊遐，用杙仔對伊的鬢邊釘入去，迵到土腳；伊就死。

22彼時，巴拉追趇西西拉，雅億出來迎接伊，對伊講：「請來，我互你看你啲尋的人。」巴拉就及伊入去。巴拉看著西西拉已經倒佇土腳，死佇遐，杙仔猶釘佇伊的鬢邊。

23對按呢，上帝互迦南王耶賓受以色列人制伏。

24以色列人愈來愈強盛，贏過迦南王耶賓，最後將迦南王耶賓消滅。