創世記 32 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

雅各準備及以掃見面

1 雅各繼續伊的行程，上帝的使者抵著伊。

2雅各看著𪜶，就講：「遮是上帝的營地。」伊就給彼個所在叫做瑪哈念

。

3 雅各派人先去以東地區，就是西珥，見伊的兄哥以掃。

4雅各交代𪜶講：「恁著給我的主以掃講：『你的僕人雅各按呢講：我佇拉班遐寄居，住到今仔日。

5我有牛、驢、羊群、僕人、女婢。今我派人來對我的主報告，向望對你得著恩典。』」

6派去的人倒來給雅各報告：「阮有去你的兄哥以掃遐，伊已經來欲看你，閣導四百個人做夥來。」

7雅各大驚閣煩惱。伊將及伊做夥的人，以及羊群、牛群、駱駝分做兩隊，

8想講：「以掃若來攻擊此隊，賰的彼隊猶通逃走。」

9伊祈禱講：「我的阿公亞伯拉罕的上帝，我的老父以撒的上帝，上主啊，你曾給我講：『你著倒去你的本地本族，我一定欲好款待你。』

10你的僕人真卑微，𣍐堪得領受你的慈愛及信實。我以前干焦攑柺仔過約旦河，今我已經帶兩隊人馬倒來。

11求你救我免受我的兄哥以掃的傷害；我真驚伊來刣死我及我的某子。

12你嘛曾講：『我一定欲好款待你，互你的後代親像海邊的沙多甲算𣍐了。』」

13彼暗雅各佇遐歇暝，就對伊的牲生揀禮物，欲送伊的兄哥以掃：

14山羊母兩百隻、山羊二十隻、綿羊母兩百隻、綿羊二十隻、

15駱駝母及𪜶食奶的駱駝子三十隻、牛母四十隻、牛十隻、驢母二十隻、驢十隻。

16伊將諸個牲生分做一隊一隊，交代伊的僕人；伊給僕人講：「恁作前去，互逐隊保持距離。」

17伊閣吩咐導頭的僕人，講：「我的兄哥以掃抵著恁的時，伊若問講：『你是什麼人的僕人，欲去叨位？你頭前許個牲生是什麼人的？』

18你著講：『諸個是你的僕人雅各的，是欲送我的主以掃的禮物。伊本身嘛佇阮後面。』」

19雅各閣吩咐第二第三，及所有趕逐隊牲生的僕人，講：「恁抵著以掃的時，嘛著照按呢給伊講。

20閣恁嘛著講：『你的僕人雅各佇阮後面。』」雅各家己拍算講：「我用頭前許個禮物來改伊的怨恨，後來我才見伊，可能伊會接納我。」

21後來，伊互許個僕人帶禮物先行；彼暝雅各歇佇營中。

雅各及上帝的使者相偃

22 雅各暝時起來，導伊兩個某、兩個女婢，及十一個子，攏過雅博河的渡頭。

23伊代先互𪜶過河，嘛互伊其他所有的過去；

24只有賰雅各家己留佇遐。

彼時有一個人來及伊相偃，偃到天昲光。

25彼個人看偃𣍐贏雅各，就搧伊的大腿臼；相偃的時，雅各的大腿臼脫輪。

26彼個人講：「天欲光啦，著放我去。」

雅各講：「你若無給我祝福，我毋放你去。」

27彼個人講：「你號做什麼名？」

伊講：「我叫做雅各。」

28彼個人講：「你無欲閣叫做雅各，欲叫做以色列

，因為你及上帝及人拼輸贏攏較贏。」

29 雅各給伊講：「請給我講你的名。」

彼個人應講：「你無應該問我的名。」伊就佇遐給雅各祝福。

30 雅各就給彼個所在叫做比努伊勒

，講：「我當頭對面見著上帝，我猶無死。」

31雅各離開比努伊勒的時，日頭照著伊。雅各跛腳，因為大腿已經脫臼。

32所以以色列人到今仔日無食大腿臼的筋，因為彼個人給雅各搧大腿臼的筋。