詩篇 109 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

大闢的詩，交互聖樂長。祈求報應歹人

1我所稱讚的上帝啊，求你毋通靜靜，

2因為邪惡奸詐的人開嘴攻擊我；

𪜶用白賊的舌對我講話。

3𪜶用怨恨的話包圍我，

無緣無故攻擊我。

4我疼𪜶，𪜶反轉做我的對敵；

我猶久為𪜶祈禱。

5𪜶對我用歹報好，

用怨恨報仁愛。

6求你派一個歹人管轄伊，

派一個對敵徛佇伊正旁控告伊。

7求你互伊佇審判的時受定罪，

互伊的祈禱嘛算做罪。

8求你互伊的性命緊結束，

互別人代替伊的職位。

9求你互伊的子兒變做孤兒，

互伊的某變做寡婦。

10求你互伊的子兒四界求乞，

對𪜶的破厝互人趕出去。

11求你互債主搶伊一切所有，

互生份人搶奪伊勞苦得著的財物。

12求你互伊無得著好款待，

無人可憐伊的孤兒。

13求你互伊的後代斷絕，

𪜶的名字受擦消，無傳到下一代。

14求上主會記得伊祖先的罪惡，

互伊老母的罪過無得著擦消。

15求上主互𪜶的罪惡不時佇你面前，

互𪜶的名對世間消滅。

16因為伊無想欲施憐憫，

反轉壓迫散赤困苦的人，

害死傷心的人。

17伊愛咒詛，願咒詛臨到伊；

伊無愛祝福，願祝福離開伊遠遠。

18伊用咒詛做衫穿，

咒詛就親像水入伊的腹內，

親像油入伊的骨。

19願此個咒詛做衣服穿佇伊身軀，

做腰帶不時給伊縖牢牢。

20這就是伊對上主所受的報應；

伊是我的對敵，用歹話攻擊我的性命。

21至高的上主啊，求你因為你的名的緣故好款待我，

照你至善的慈愛牽救我。

22因為我散赤困苦，

我的內心受傷。

23我的歲壽親像日影漸漸斜；

我親像草蜢互人拌掉。

24我因為禁食腳頭窩痠軟；

我消瘦落肉。

25我受𪜶誹謗；

𪜶看著我就幌頭。

26上主 — 我的上帝啊，求你幫贊我，

照你的慈愛拯救我，

27互𪜶知這是你親手所做，

是上主你所做的。

28𪜶雖然咒詛我，你會賜福互我；

𪜶起來攻擊我的時會抵著見笑，

毋拘你的僕人會歡喜。

29求你互我的對敵用凌辱做衫穿，

用見笑做袍幔。

30我欲用我的嘴大大感謝上主；

我欲佇眾人的中間稱讚伊。

31伊欲徛佇散赤人的正旁，

救伊脫離判伊死罪的人。