約伯記 32 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

以利戶的話

1此三個人就停止，無閣應約伯，因為伊堅持家己無罪。

2彼時有布斯人，屬佇蘭的族，巴拉迦的子以利戶，真受氣；受氣約伯，因為約伯看家己比上帝較著。

3伊嘛受氣約伯三個朋友，因為𪜶無話通應，猶久給約伯定罪。

4以利戶欲及約伯講話，猶啲聽候，是因為𪜶三個比伊較多歲。

5 以利戶看此三個人無話通應，就大受氣。

6 布斯人巴拉迦的子以利戶回應講：

我少年，恁年老，

所以我歹勢，毋敢對恁發表我的意見。

7我講：著互年歲多的先講，

互年紀大的用智慧教示人。

8毋拘人的內面有心靈，

就是全能者的氣，會互人明理。

9較序大的無攏有智慧；

較年老的無攏會曉分辨是非。

10所以我講，恁著聽；

我欲發表我的意見。

11看啊，我有啲聽恁講話，

注意聽恁的辯論，

期待恁尋著適當的話。

12我有注意聽恁講，

毋拘恁無人會當辯倒約伯，

無一個會曉應伊的話。

13恁毋通講：阮有智慧；

會贏伊的是上帝，毋是人。

14 約伯毋是啲及我辯論，

我嘛𣍐用恁的講法給伊應。

15 約伯啊，𪜶愣愣無閣應，

無話通講。

16𪜶無講話，恬恬徛啲，無閣應，

我豈著閣聽候？

17我嘛欲講我應該講的話，

發表我的意見。

18我有真多話欲講，

有一腹氣佇我內面啲絞滾。

19我的腹內親像有封密密的酒，

親像新的皮袋啲欲爆裂。

20我欲講出來，通透氣；

我欲開嘴來應。

21我𣍐看人的身份對待人，

嘛𣍐扶挺人。

22我𣍐曉給人扶挺；

若會，我的創造者真緊就給我處罰。