雅歌 8 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1你若是我的兄弟，

𠲿過阮老母的奶，毋知偌好！

按呢，我佇外面抵著你，及你唚嘴，

就無人會看輕我。

2我會導你入去阮老母的厝，

伊會教示我；

我會互你飲調和的酒及石榴的汁。

3你用倒手扶我的頭殼，

用正手攬我。

4 耶路撒冷的查某囝仔啊，

我懇切給恁吩咐，

毋通拍醒，毋通攪擾阮的愛情，

到阮歡喜滿足。

第六首(耶路撒冷的查某囝仔)

5對曠野上來，

撐佇伊親愛的的身軀彼個是啥人？

(女)

我佇蘋果樹腳給你叫醒；

你的老母佇遐懷孕，

佇遐經過催陣的痛苦生你。

6互我親像印，蓋佇你的心內；

親像印，頓佇你的手骨。

因為愛情親像死赫呢有力，

情熱親像陰府赫呢強烈，

所發出的炎熱親像火焰，

親像極猛烈的火焰。

7大水𣍐當拍化愛情；

溪水𣍐當給伊消滅。

人若用伊所有的財產來買愛情，

一定互人藐視。

(女的兄弟)

8阮有一個細漢小妹，伊的奶猶未發育成熟；

人來提親，

阮著按怎給伊設法？

9伊若是牆，阮欲佇伊的頂面起銀塔；

伊若是門，阮欲用柏香柴板給伊圍起來。

(女)

10我是牆，我的奶親像兩個塔；

我親愛的一下看著我，就心滿意足。

(男)

11 所羅門佇巴力‧哈們有一坵葡萄園；

伊將此坵葡萄園租互顧守的人；

𪜶逐個人為著𪜶的果子著納一千個銀。

12我有葡萄園，是我家己的；

所羅門啊，彼一千你提去，

兩百互顧守果子的人。

13𫢶佇園內的查某囝仔啊，同伴攏啲聽你的聲，

你嘛互我聽一下。

(女)

14我親愛的啊，趕緊來，

親像羚羊，

親像鹿仔，

來到淐出芳味的山！