雅歌 4 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

(男)

1我的愛人，你真媠，你實在真媠！

你的目睭親像粉鳥匿佇帕的內面；

你的頭毛親像歸陣山羊倒佇基列的山坪。

2你的嘴齒親像抵剪毛歸群的羊母，

洗清氣對水裡𬦰起來；

逐隻攏生雙生，無一隻拍損。

3你的嘴唇親像朱紅的線；

你的嘴生做真好看；

你的鬢邊佇帕的內面，

親像擘開的石榴。

4你的頷頸親像大闢的塔堅固好看，

吊滿勇士的盾牌。

5你兩粒奶親像一對鹿仔，

親像鹿母的雙生子，

佇百合花中啲食草。

6日涼冷，影伸長的時，

我欲去沒藥的山，及乳香的山頭。

7我的愛人，你實在真媠，

無一點仔通嫌。

8我的新娘啊，離開黎巴嫩，及我做夥來去；

對亞瑪拿的山頂，對示尼珥，就是黑門的山頂，

對獅的穴，對豹住的山趕緊落來。

9我的小妹，我的新娘啊，你有奪我的心；

你目睭一下看，

用你頷頸的一條金鍊仔就給我的心奪去。

10我的小妹，我的新娘，你的愛情哪赫美妙。

你的愛情實在比酒較好；

你膏油的芳味比所有的香料較芳。

11我的新娘啊，你的嘴唇甜親像對蜂房滴落來的蜜；

你的舌有蜜有奶；

你的衣服有黎巴嫩的芳味。

12我的小妹，我的新娘，是鎖啲的園，

蓋密的井，封密的水泉。

13你栽種石榴的園，出真多種上好的果子，

閣有指甲花及哪噠樹。

14有哪噠及番紅花，

菖蒲、肉桂，及乳香，

沒藥、沉香，及一切上等的芳料。

15你是園中的水泉，活水的井，

對黎巴嫩流落來的溪水。

(女)

16北風啊，起來；南風啊，吹來；

吹來我的園，互伊的芳味遍滿逐所在；

互我親愛的入伊的園內，

享受上好的果子。