約伯記 16 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1 約伯應以利法講：

2此款話，我已經聽真多；

恁的安慰顛倒互人艱苦。

3此款涼鏗話，你講煞未？

是什麼激你應𣍐停？

4恁若𫢶佇我的處境，

我嘛會曉講恁此款話，

嘛會講歸捾的話攻擊恁，

閣會對恁幌頭。

5毋拘我會用嘴給恁鼓勵，

用嘴唇給恁安慰，減輕恁的苦痛。

6我若講話，苦痛猶原𣍐減輕；

我若靜靜，苦痛豈會離開我？

7今上帝啊，你互我憂苦厭倦，

互我家破人亡。

8你圍困我，敵對我，

互我消瘦落肉，互人當面指責我有罪。

9你對我發受氣，拆碎我，窘迫我，

對我咬牙切齒；

我的對敵用鑿人的目神睨我。

10𪜶開嘴恥笑我，

搧我的嘴䩃侮辱我，

聯合攻擊我。

11上帝給我交互不義的人，

將我㧒互歹人。

12我平安無事的時，伊忽然給我摃碎，

掟我的頷頸，給我摔甲碎碎，

閣𫞼我做伊射箭的目標。

13伊殘忍用箭對四面射我，

射破我的臟腑；

膽汁噴甲滿四界。

14伊親像勇士衝來攻擊我，

一遍閣一遍拍傷我。

15我給麻衫穿牢牢；

我的頭額仆佇土腳。

16我的目睭哭甲酣酣，

目睭皮轉烏；

17毋拘我的手無犯強暴，

我的祈禱純真。

18地啊，毋通蓋密我所流的血，

毋通阻止我的喉叫。

19看啊，今我的證人佇天裡；

我的保證佇頂面。

20我的朋友恥笑我；

我向上帝目屎流𣍐停。

21我偌仔呢向望佇上帝及人的中間有裁判者，

親像有人佇人及伊的厝邊中間作裁判。

22因為閣過無幾年，

我會行入𣍐閣倒轉的路。