詩篇 139 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

大闢的詩，交互聖樂長。無所不知、無所不在的上主

1上主啊，你有監察我，識我。

2我的一舉一動你攏知；

對真遠你嘛看會出我的心思。

3我行路，我歇睏，你攏啲看；

我的所行所做，你嘛攏知。

4上主啊，我猶未開嘴，

你已經知我欲講什麼。

5你佇我的前後照顧我；

你親手保護我。

6你的知識赫呢奇妙，

赫呢高深，超過我的了解。

7去叨位，我才會當逃避你？

走到叨位，我才會當逃閃你？

8我若𬦰上天，你佇遐；

我若落陰府，你嘛佇遐。

9我若搋翼飛去日出彼旁，

抑是歇佇日落此旁，

10就若佇遐，你的手嘛會引導我，

你的正手嘛會扶持我。

11我若求烏暗給我蓋起來，

叫暗暝給我遮截，

12對你來講，烏暗無算是暗，

暗時親像日時赫呢光；

對你來講，烏暗及光明攏仝款。

13你造我的臟腑；

我佇老母的腹肚內，你給我塑造。

14我感謝你，因為我的受造奇妙通驚畏。

你的作為奇妙；

我的一切你完全知。

15我佇人看𣍐著的所在受造，

佇老母的腹肚內，你給我塑造；

我形成的過程你攏清楚。

16我未成形的身軀，

你已經看著。

你為著我安排的日子，

攏已經記佇你的冊。

17上帝啊，你的意念實在真了解！

你的心思實在𣍐算得！

18我若欲算，比海沙較多；

若算會了，嘛𣍐當透徹你的奧妙。

19上帝啊，我偌仔呢愛你消滅歹人；

我偌仔呢向望強暴的人離開我。

20𪜶講歹話褻瀆你；

你的對敵用邪惡的話侮辱你。

21上主啊，怨恨你的人我豈無怨恨𪜶？

起來反叛你的人我豈無厭惡𪜶？

22我深深怨恨𪜶，

看𪜶做我的對敵。

23上帝啊，求你監察我，知我的心思，

考驗我，知我的意念。

24求你指點我，互我無歹行為，

導我行永遠的道路。