何西阿書 2 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1 以色列人啊，著給恁的兄弟叫做「我的子民」，給恁的姊妹叫做「所疼惜的」。

不貞的歌蜜 — 不忠的以色列

2去告恁老母，及伊理論。

伊豈毋是我的某，我豈毋是伊的翁？

叫伊除去淫亂的面容，引誘人的胸坎，

3才免我給伊褪光光，親像抵仔出世彼日的款式，

才免我互伊親像曠野焦燥的地，嘴焦到死。

4我無欲疼伊的子兒，

因為𪜶是對淫亂生的。

5𪜶的老母行淫亂，

做見笑事生𪜶；

伊講：我欲去隨我的愛人；

我的羊毛、麻布、餅、水、油及所飲的，攏是𪜶互我的。

6因為按呢，我欲用刺仔塞伊的路，

造牆互伊尋無路。

7伊欲去趇許個情人，毋拘趇𣍐著，

欲尋嘛尋𣍐著。

伊就講：「我欲倒去尋原來的丈夫，

因為我前的景況比現在較好。」

8伊毋知伊的五穀、新酒、新油，攏是我互伊的；

伊服事巴力的金及銀，嘛是我互伊的。

9所以，收割的時抑是出新酒的時，我欲將我的五穀及新酒給提倒轉，

嘛欲將我互伊遮蓋身軀的羊毛及麻布給搶倒轉。

10我欲互伊佇伊的情人的目睭前赤身露體致到見笑；

無人會當救伊脫離我的手。

11我欲互伊𣍐當閣有宴樂，

無閣有初一、安歇日，及其他的節日。

12我嘛欲毀壞伊的葡萄樹、無花果樹，

因為伊講諸個是伊的情人互伊的報賞；

我欲互伊的果子園拋荒，出在野獸踐踏吞食。

13伊以前燒香服事巴力，

用耳鉤及逐種裝飾品，妝媠媠去隨伊許個情人，煞𣍐記得我，

所以我欲給伊處罰。這是上主講的。

14按呢，我欲招伊來去曠野，輕聲細說及伊講話。

15佇遐我欲將伊的葡萄園還伊，

閣給「災難」的山谷變做「向望」的門；

佇遐伊會應答我，親像伊少年的時，

親像伊出埃及的日。

16上主講：「佇彼日你欲稱呼我『阮翁』，無閣稱呼我『阮頭家』。

17我無欲互伊閣求叫巴力，欲互伊𣍐記得此個名。

18「佇彼日，我欲為著我的子民及田野的動物、空中的飛鳥，以及地上的蟲𧒴立約；我嘛欲摃斷地面上的弓、刀，及所有的武器，互𪜶通安然倒落去歇睏。

19「我欲娶你永遠做我的某，用公義、公平、慈愛、憐憫做聘金給你娶。

20我嘛欲用忠實做聘金娶你，你就會真正識上主。」

21上主講：佇彼日，我欲應答我子民的祈求，

欲互天落雨，灌沃土地，

22互地出產五穀、新酒及油，

用諸個應答耶斯列。

23我欲為著我家己給伊栽種佇此塊土地；

我欲疼惜羅‧露哈瑪，

欲對羅‧阿米講「你是我的子民」；

𪜶會應講「你是阮的上帝」。