創世記 44 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

約瑟設計留便雅憫

1 約瑟交代管家講：「你著照𪜶帶會去的份量，將糧食給𪜶逐個人的布袋入互淀，閣將逐個人的銀落佇𪜶的布袋口。

2將我銀的酒杯下佇彼個上少年的的布袋口；伊買五穀的銀嘛續下落去。」管家就照約瑟的吩咐去做。

3天一下光，遐的人送約瑟的兄弟及𪜶的驢仔離開。

4𪜶出城行無偌遠，約瑟給管家講：「趕緊去追趇許個人，趇著，就給𪜶講：『恁是按怎用歹報好？

5恁哪偷提阮主人的銀杯？這是伊飲酒用的杯仔，嘛是卜卦啲用的。恁按呢做真毋著。』」

6管家趇著𪜶，將諸個話給𪜶講。

7𪜶應講：「先生，你哪會按呢講？你的僕人絕對𣍐做此款代誌。

8阮以前佇布袋口看著的銀都對迦南地帶來還恁，阮哪會對恁主人的家偷提金銀？

9你的僕人中間無論什麼人互你抄著，就互伊死，阮嘛欲做你的奴隸。」

10管家講：「好，照恁的話做，佇什麼人遐抄著，彼個人就做我的奴隸；其他的人無罪。」

11𪜶趕緊將布袋搬落來土腳，逐個人將𪜶的布袋解開。

12管家就對大的開始抄，抄到細的；彼個銀杯竟然佇便雅憫的布袋內抄著。

13看著按呢，𪜶就拆裂衫，將物件互驢載，倒去城內。

14 猶大及伊的兄弟到約瑟的厝，約瑟猶佇遐，𪜶就仆落土腳拜伊。

15約瑟給𪜶講：「恁哪會做此款代誌？恁豈毋知，我此款人會曉卜卦？」

16 猶大講：「阮猶會當對我的主講什麼？阮無話通講，嘛無通辯解。上帝已經查出你的僕人的罪過，阮及彼個互你抄著銀杯的，攏欲做你的奴隸。」

17 約瑟講：「我絕對𣍐按呢做；佇什麼人遐抄著銀杯，彼個人就著做我的奴隸。恁其他的人攏通平安轉去恁老父遐。」

猶大替便雅憫求情

18 猶大行進前對約瑟講：「我的主，請允准你的僕人講一句話，毋通受氣；你及埃及王平有權柄。

19我的主你曾問阮講：『恁有老父，有兄弟無？』

20阮應講：『阮有老父，已經年老；閣有伊年老才生的煞尾子；伊的親生兄哥已經死，𪜶老母干焦放伊一個，閣𪜶老父上疼伊。』

21你給你的僕人講：『導伊來我遮，互我親目看著伊。』

22阮給我的主講：『囝仔𣍐當離開伊的老父；若離開，伊的老父會死。』

23你給你的僕人講：『恁的煞尾小弟若無及恁做夥落來，恁就免想欲見我。』

24「阮倒去你的僕人阮老父遐，就將你的話給伊講。

25阮老父講：『恁閣去給咱買一寡米糧。』

26阮就講：『阮𣍐當落去；你若互阮煞尾小弟做夥去，阮就落去；因為煞尾小弟若無及阮去，阮就𣍐當見彼個人。』

27你的僕人阮的老父給阮講：『恁知我的某給我生兩個子；

28一個離開我，伊一定互野獸拆碎啦！到今我猶毋曾閣看著伊。

29今，恁閣將此個導去，離開我；若伊抵著災害，就是恁害我白頭毛悽慘落陰間。』

30「阮老父的性命及此個囝仔的性命結相連。今阮倒去你的僕人阮老父遐，若此個囝仔無及阮做夥，阮老父看無伊，阮老父一定會死，

31按呢就是阮互你的僕人阮老父白頭毛悽慘落陰間。

32你的僕人有對我的老父保此個囝仔，講：『我若無導伊倒來交互你，我願一生擔此個罪。』

33今求你允准你的僕人留啲，替此個囝仔做你的奴隸；互伊及伊的兄哥做夥轉去。

34伊若無及我做夥轉去，我哪敢去見阮老父？我不忍心看著阮老父抵著此款災禍。」