約伯記 14 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1婦仁人所生的，日子短，

患難多。

2伊親像花，開了就謝去，

親像影，真緊就消失無留什麼。

3此款的人，你豈會給伊注意，

閣給伊審判？

4豈有人會當互清氣的物對無清氣的出來？

無人會。

5人的壽命已經註定；

伊的歲月，你啲支配。

你設的界限，無人會當𨃟過。

6求你目睭越走無看，給伊管，

互伊親像做工人工做了通歡喜。

7剉起來的樹有向望閣茁芛；

幼軟的枝會繼續發出來。

8雖然伊的根佇土底一直老去，

樹頭佇土裡開始爛，

9水一下潤澤就閣發芛，

親像新栽種的樹仔發枝。

10毋拘人死就倒直直；

氣一下斷，伊佇叨位？

11湖的水會焦去，

江河的水會斷去；

12人嘛是按呢，倒落去𣍐閣𬦰起來，

到天無去，嘛𣍐精神，

永遠睏去叫𣍐醒。

13我偌仔呢向望你給我囥佇陰間，

給我藏佇隱密的所在，聽候你的受氣煞，

給我定期限通閣眷顧我。

14人豈會閣活起來？

總是佇勞苦的日我欲聽候，

直到我得著解救。

15彼時，你叫我，我就應你；

你會真愛看著你所造的我。

16雖然你猶啲監視我的行踏，

毋拘𣍐閣追究我的罪。

17我的過失你會封密佇袋仔內；

我的罪過你會擦消。

18山崩，倒壞；

大石離開原位。

19啲流的水給石頭磨損，

大水給土沖走；

你嘛按呢絕人的向望。

20你永遠較贏伊，伊就消失；

你互伊死去，面貌改變。

21伊的子兒得著榮譽，伊毋知；

𪜶失敗見笑，伊嘛毋知。

22伊只有感覺家己身軀的痛疼，

干焦為著家己憂傷。