約伯記 7 - 現代台語譯本漢字版(TTVH)-闽南语

1人佇世間豈毋是一定有勞苦？

伊的日子豈毋是親像互人倩的工人？

2親像奴僕啲迫切期待日落，

親像做工人等欲領工錢？

3我嘛註定著過空虛的歲月，

著經過憂苦的暗暝。

4我欲睏的時想講：

暝赫長，什麼時才通起床？

我翻來翻去到天光。

5我歸身軀生蟲，

堅疕，漉膿；

皮破，流膿。

6我的日子啲過比織布的梭較緊；

日子過了攏無向望。

7上帝啊，求你記得我的性命若喘一個氣；

我𣍐當閣見著好日子。

8現在你有看著我，毋拘𣍐當閣看見；

你欲尋我，我已經無存在。

9雲消散就無去，

按呢，人落陰間嘛𣍐閣起來。

10伊𣍐閣倒來家己的厝；

伊本所在的人嘛𣍐閣認得伊。

11所以我毋閣恬恬；

我的心憂苦，我欲講出來。

我的神苦痛，我欲申訴。

12我豈是大海，抑是海怪，

你竟然派人監視我？

13我若講：我的眠床會安慰我，

我的床舖會減輕我的苦痛，

14你就用眠夢互我驚，

用惡夢互我惙。

15我寧可互人摧死，

嘛較贏活甲即呢艱苦。

16我厭惡性命，無愛永遠活啲；

你插我，因為我的日子攏無意義。

17人算什麼，你赫呢看重伊，

赫呢照顧伊？

18你逐早起監察伊，

逐日試驗伊？

19你底時才欲越走無看我，

霎仔久插我，互我吞涎一下？

20監察人的主啊，我若有罪，是礙著你什麼？

你是按怎用我做紅心射？

是按怎看我做你的重擔？

21你是按怎毋赦免我的過失，

毋除去我的罪過？

今我啲欲歸土啦，

你欲尋我，嘛尋無。