Lukas 18 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Parábola di e biuda i e hues

1Hesus a konta su disipelnan un parábola pa siña nan ku nan mester resa semper, sin deskurashá.

2El a bisa nan: ‘Den un sierto siudat tabatin un hues ku no tabata teme Dios, ni e no tabata preokupá su kabes ku niun hende.

3Un biuda den mesun siudat tabata bini kada be serka dje i pidié: “Yuda mi haña mi derecho kontra mi kontrinkante!”

4Durante largu tempu el a nenga di yud'é, ma despues e hues a bisa den su mes: “Mi no ta teme Dios ni mi no ta preokupá mi kabes ku niun hende tampoko,

5ma komo e muhé akí ta fèrfelá mi hopi, mi ta yud'é haña su derecho. Sino e ta keda molestiá mi te kaba ku mi.” ’

6Señor a añadí: ‘Boso a tende loke e hues inhustu ei a bisa?

7Akaso Dios lo no duna su eskohidonan ku ta sklama n'E di dia i anochi, nan derecho? Lo E no tarda pa yuda nan.Hesus ta bendishoná mucha chikí(Mateo 19:13-15; Marko 10:13-16)

15Algun hende a trese nan yu chikínan pa Hesus pone man riba nan. Ora e disipelnan a mira nan, nan a skual e hendenan.

16Ma Hesus a yama e muchanan serka djE i bisa: ‘Laga e muchanan bini serka Mi i no kita nan, pasobra reino di Dios ta pertenesé na esnan ku ta manera nan.

17Mi ta sigurá boso: esun ku no risibí reino di Dios manera un mucha, nunka lo no drent'é.’

E lider riku(Mateo 19:16-30; Marko 10:17-31)

18Un lider hudiu a puntra Hesus: ‘Mi bon maestro, kiko mi mester hasi pa mi haña bida eterno?’

19Hesus a bis'é: ‘Pakiko bo ta yama Mi “bon”? Niun hende n' ta bon, Dios so!

20Bo konosé e mandamentunan: “No kometé adulterio,Éksodo 20:14; Deuteronomio 5:18 no mata,Éksodo 20:13; Deuteronomio 5:17 no hòrta,Éksodo 20:15; Deuteronomio 5:19 no duna testimonio falsu,Éksodo 20:16; Deuteronomio 5:20 honra bo tata i mama.” ’Éksodo 20:12; Deuteronomio 5:16

21E hòmber a rospondé: ‘Fo'i chikí mi ta tene mi mes na tur e mandamentunan ei!’

22Ora Hesus a skuch'é, El a bisa: ‘Un kos so bo falta. Bai bende tur loke bo tin, duna hende pober e sèn i lo bo tin tesoro den shelu. Despues bin sigui Mi.’

23Ora el a tende loke Hesus a bisa, el a bira mashá tristu, pasobra e tabata mashá riku.

24Ora Hesus a mira ku e hòmber a bira mashá tristu, El a bisa: ‘Esta difísil ta pa hende riku drenta reino di Dios.Proverbionan 11:28

25Ta mas fásil pa un kamel pasa dor di wowo di angua, ku pa un riku drenta reino di Dios.’

26E hendenan ku a tend'É, a kontest'É: ‘Ta ken antó por haña salbashon?’

27Anto Hesus a bisa nan: ‘Loke ta imposibel pa hende ta posibel pa Dios!’

28E ora ei Pedro a bisa: ‘Mira tòg kon nos a laga tur loke nos tabatin i sigui Bo.’

29Hesus a rospondé: ‘Mi ta sigurá boso: niun hende ku a bandoná kas, señora, ruman, mayor òf yunan pa motibu di reino di Dios,

30no ta keda sin haña hopi mas tantu den e tempu akí i bida eterno den e mundu benidero.’

Hesus ta konta di su morto i resurekshon pa di tres be(Mateo 20:17-19; Marko 10:32-34)

31Hesus a hala e diesdos disipelnan un banda i bisa nan: ‘Nos ta bai subi yega Herusalèm i tur loke e profetanan a skibi lo bira realidat pa Yu di hende.

32Pasobra lo entreg'É den man di pagano i nan lo hasi bofon di djE, insult'É i skupiÉ.

33Nan lo sut'É ku karbachi mata, ma riba e di tres dia lo E resusitá.’

34Ma e disipelnan no tabata komprondé nada di loke E tabata papia; nifikashon di su palabranan a keda skondí pa nan i nan no tabata sa de ke se trata.

Hesus ta kura un siegu ku ta pidi limosna(Mateo 20:29-34; Marko 10:46-52)

35Ora Hesus a yega serka di Yériko, tabatin un siegu sintá abou kantu di kaminda ta pidi limosna.

36E siegu a tende e multitut ta pasa i a puntra: ‘Kiko ta pasando?’

37Nan a rospond'é: ‘Ta Hesus di Nazarèt ta pasa!’

38E siegu a sklama: ‘Hesus, Yu di David, tene mizerikòrdia ku mi!’

39E hendenan ku tabata pasa dilanti di Hesus, a rous e siegu bisando: ‘Keda ketu.’ Mas pa e grita: ‘Yu di David, tene mizerikòrdia ku mi!’

40Hesus a keda para i manda nan tres'é serka djE. Ora e hòmber tabata su dilanti,

41El a puntr'é: ‘Kiko bo ke pa Mi hasi pa bo?’ E siegu a kontestá: ‘Señor, laga mi mira atrobe.’

42E ora ei Hesus a bis'é: ‘Mira atrobe! Bo fe den Mi a salba bo.’

43Mesora e siegu a haña su bista bèk; el a sigui Hesus, miéntras e tabata glorifiká Dios. Ora nan a mira loke a pasa, henter e pueblo a alabá Dios.