Marko 13 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Hesus ta anunsiá destrukshon di tèmpel(Mateo 24:1-2; Lukas 21:5-6)

1Ora Hesus tabata sali for di tèmpel, un di su disipelnan a bis'É: ‘Maestro, mira e piedranan ei; mira e edifisionan ei!’

2Hesus a kontestá: ‘Bo ta para mira e edifisionan grandi ei? Niun piedra lo no keda na su lugá; lo basha tur abou!’

E señalnan ku mester bini promé ku e fin yega(Mateo 24:3-28; Lukas 21:7-24)

3Ora Hesus tabata sintá riba Seru di Oleifi, ku kara pa tèmpel i nan tabata nan so, Pedro, Hakobo, Huan i Andreas a puntr'É:

4‘Bisa nos: ki dia e kosnan akí lo sosodé? Na kua señal nos por mira ku tempu a yega pa tur e kosnan akí tuma lugá?’

5Hesus a kuminsá splika nan: ‘Tene kuidou, no laga niun hende gaña boso.

6Hopi lo bin usa mi nòmber i bisa: “T'ami t'E!”, i nan lo gaña hopi hende.

7No bira sobresaltá ora boso tende di guera i rumor tokante guera; e kosnan akí mester sosodé, ma lo no ta e fin ainda.

8Nashon lo lanta kontra nashon, reino kontra reino; lo tin temblor na diferente lugá i lo tin temporada di mizeria di hamber. E kosnan akí lo ta kuminsamentu di dolónan di parto.

9Boso mes tene kuidou! Nan lo entregá boso den man di outoridatnan i bati boso den snoa. Boso lo mester aparesé dilanti di gobernante i dilanti di rei pa mi motibu, pa asina boso ta un testimonio pa nan.

10Pasobra promé ku e fin yega, mester prediká e bon notisia na tur nashon.

11Ora nan kohe boso prezu i hiba boso dilanti di tribunal, no preokupá boso di antemano kiko boso mester bisa; ora e momento yega, bisa numa loke boso haña pa bisa e ora ei. Pasobra no ta boso ta bisa nada e momento ei, ma ta Spiritu Santu!

14Ora boso mira e “kos repugnante ku ta trese destrukshon”

i luna lo no bria mas,

25streanan lo kai for di shelu,

i podernan selestial lo tambaliá.

26E ora ei lo mira e Yu di hende bini riba nubia,Daniel 7:13; Revelashon 1:7 ku gran poder i gloria.

27Lo E manda angel reuní su eskohidonan for di e kuater skinanan di mundu, for di un ekstremo di mundu te e otro ekstremo.

Siña di e palu di figo(Mateo 24:32-35; Lukas 21:29-33)

28Siña lo siguiente di palu di figo. Ora su takinan bira moli i su blachinan kuminsá spreit, boso sa ku zomer ta na kaminda.

29Sa anto tambe, ku ora e kosnan akí ta pasando, ku e ta djis tras di porta.

30Mi ta sigurá boso: E kosnan akí lo pasa promé ku e generashon akí pasa bai.

31Shelu i tera lo pasa bai, ma mi palabranan sí lo no pasa bai!

Niun hende no sa e dia ni e ora(Mateo 24:36-44)

32Niun hende no sa ki dia ta e dia òf ki ora ta e ora, ni angelnan den shelu ni e Yu di hende no sa; Dios Tata so sa esei.Mateo 24:36

33Tene kuidou, sea alerta! Pasobra boso no sa ki dia e ora lo yega.

34E kos akí ta manera e kaso di un hòmber ku ta bai di biahe laga su kas. E ta laga tur kos den man di su kriánan, ta duna kada un su enkargo i ordená su pòrtir pa keda alerta.Lukas 12:36-38

35Sea alerta antó, pasobra boso no sa ki ora e doño di kas ta yega. E por yega anochi òf meianochi, mardugá òf mainta trempan.

36Si e doño mester bini diripiente, sòru pa e no haña boso drumí.

37Loke Mi ta bisa boso, Mi ta bisa tur hende: Sea alerta!’