Amos 4 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

1Damanan, ku na Samaria ta hiba un bida dushi,

manera bakanan gordo di Bashan,

skucha loke mi ta bai bisa boso,

boso ku ta maltratá hende pober

i oprimí esnan ku no tin moda di biba

i ta bisa boso señor esposo:

‘Trese biña pa nos bebe.’

2SEÑOR Dios a hura pa su santu nòmber:

‘E dia lo yega sigur

ku e enemigu lo gancha boso tur

sin eksepshon

manera ta pega piská na liña.

3Lo e lastra kada un di boso

i pasa boso derechitu

dor di e buraku mas serka den muraya

i benta boso den direkshon

di seru di Hermon.’

T'esaki SEÑOR a anunsiá.

Israel no a siña nada: e no a bolbe serka Dios

4SEÑOR Dios ta bisa:

‘Bini Betel numa, e lugá sagrado,

i lanta kontra Mi,

bai e santuario di Guilgal

i lanta kontra Mi ku tur ku tin,

si t'esei ta boso antoho.

Ai sí,

trese boso bestianan mainta numa komo sakrifisio

i bini su manisé ku e désimo parti di kosecha.

5Ofresé boso pan pa gradisí SEÑOR,

bati basia, bende grandi

ku boso sakrifisionan boluntario.

N' t'esei boso ta gusta, israelitanan?’

6SEÑOR Dios, ta bisa:

‘T'Ami a laga boso stoma bashí,

ni den boso siudatnan ni pueblonan no tabatin kuminda.

Tòg boso no a bolbe serka Mi.

7Mi a wanta áwaseru

tres luna promé ku kosecha,

ora tabatin mas mester di dje.

Mi a laga awa yobe

den un siudat sí,

den otro no;

un kunuku sí a haña áwaseru,

otro no

i el a seka.

8Hende di tur kaminda tabata lastra bai e siudat,

ku tabatin awa ainda,

pero e awa no tabata yega pa asina tantu hende.

Tòg boso no a bolbe serka Mi.

9Mi a laga boso kosecha pashimá i kria pispis;

Mi a laga boso hòfi- i kunukunan di wendrùif seka;

dalakochi a kome boso palunan di figo i di oleifi

laga nan blo bashí.

Tòg boso no a bolbe serka Mi.

10Mi a manda pèster riba boso,

manera riba Egipto.

Mi a laga boso hóbennan muri den bataya

i Mi a entregá e enemigu boso kabainan komo botin.

Mi a laga mal holó

di e kadavernan den boso kampamentu

penetrá den boso nanishi.

Tòg boso no a bolbe serka Mi.

11Mi a destruí boso pais,

manera Mi a hasi ku Sódoma i Gomora.

Ta algun hende so a sali bibu,

manera pida palu ku b'a logra saka fo'i kandela.

Tòg boso no a bolbe serka Mi.’

T'esaki SEÑOR a bisa.

12‘P'esei, pueblo di Israel,

wak kon Mi ta bai trata boso.

I unabes boso sa kiko ta warda boso,

prepará boso pa enfrentá Mi, boso Dios,

ku ta bai husga boso.’

13Sí,

Esun ku a forma serunan

i a krea bientu,

Esun ku ta revelá hende

su pensamentu,

ku ta kambia klaridat pa skuridat

i ta move riba kabes di serunan,

SEÑOR Dios Soberano su nòmber ta.