Yeremías 3 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Israel, kasá infiel di SEÑOR

1SEÑOR ta bisa:

‘Bo ta kere ku si un hòmber divorsiá di su kasá,

esaki bandon'é i bai kasa ku un otro hòmber,

e ta bolbe tuma e kasá akí bèk?

Esei lo tabata profanashon grave pa e pais.

Pero Mi ta bisa bo, Israel,

bo a mòrs ku kantidat di amante

i awor bo ke bini bèk serka Mi?

2Hisa bo kara wak kabes pelá di seru!

Akaso a keda un di nan

kaminda bo n' drumi ku bo amantenan?

Bo tabata sinta kantu di kaminda warda nan,

manera un beduino den desierto ta warda su víktima.

Bo a profaná e pais

ku bo inmoralidat i mal ehèmpel.

3P'esei Ami, SEÑOR, a wanta yobida,

awa pa kosecha no a kai.

Sinembargo bo a keda ku mirada frepòstu

manera prostituta, sin niun klase di bèrgwensa.

4Ki mishi bo ta bisa awor:

“Bo ta mi Tata,

Bo n' stima mi fo'i tempu mi tabata chikí?

5Bo n' ta keda pa semper rabiá ku mi tòg?

Bo rabia n' tin ku kita un dia?”

Pero ta ku boka b'a bisa esaki.

Echo ta, ku b'a sigui hasi mes tantu maldat ku bo tabata por.’

E dos ruman muhénan: Israel, solo birá i Huda infiel

6Tempu ku YosíasSEÑOR ta yama su pueblo pa bolbe serka djE

19SEÑOR di su parti a bisa:

‘Kuantu gana Mi n' tabatin di duna bo

e lugá di honor den mi yu hòmbernan

i tambe un pais fantástiko,

e patrimonio di mas bunita na mundu!

M'a kere ku bo ta yama Mi “Mi Tata”

i ku bo no ta bira lomba nunka mas pa Mi.

20Ma meskos ku un muhé infiel ta bandoná su kasá,

asina boso tambe, israelitanan,

a bira infiel na Mi i bandoná Mi.’

Asina SEÑOR a bisa.

21‘Bo ta tende bochincha riba kabes pelá di seru.

Ta pueblo di Israel ta yora i sklama pa pordon,

pasobra nan a lubidá Ami, SEÑOR nan Dios,

i nan a sigui e kaminda robes.

22Bira bèk, yunan solo birá,

Mi ta bai kura boso i sòru pa boso bolbe bira fiel.

Mare boso por bisa:

“Ata nos ta bini serka Bo,

pasobra Abo ta SEÑOR, nos Dios.

23Akaso tur e desòrdu i gritamentu riba seru- i seritunan

a yuda nos ku algu?

T'Abo so, nos Dios, por trese solushon pa Israel.

24E dios repugnante, Baal, a kome tur kos

ku nos antepasadonan a atkerí.

Te asina leu ku nos por kòrda,

el a devorá nos karné- i bakanan,

nos yu hòmber- i muhénan.

25Mihó nos kai drumi riba e kama di bèrgwensa

i tapa nos kurpa ku deshonra;

pasobra for di nos hubentut te dia djawe,

nos i nos antepasadonan a peka kontra SEÑOR;

nunka nos no a obedes'É.” ’