1 Makabeonan 3 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

PROMÉ VIKTORIANAN DI HUDAS MAKABEOElogio pa Hudas

1Hudas yamá Makabeo e ora ei a tuma lugá di su tata Matatías.

2Tur ruman hòmber di Hudas i tur partidario di su tata a yud'é i yen di entusiasmo nan a bringa den e guera di Israel.

3Hudas a duna su pueblo gran fama,

e tabata parse un gigante den su korasa.

El a faha su armanan na su sintura,

sali bai bringa i a defendé e pueblo ku su spada.

4Su echonan tabata manera di un leon,

manera di un yu di leon ku ta grita su víktima.

5El a koba saka malbadonan, persiguí nan,

tur ku tabata bruha pueblo el a tira den kandela.

6Nan tabata krem den otro di miedu p'e,

malbadonan no tabatin ningun salida,

den su man e lucha pa libertat a logra.

7El a amargá bida di hopi rei

pero pueblo di Yakob el a hasi kontentu ku su echonan.

Ohalá su rekuerdo por biba pa semper.

8El a pasa den e siudatnan di Huda,

i kaba ku hendenan ku no tabata kere den Dios,

el a libra Israel di teror.

9Fama di su nòmber a kore te den hukinan ekstremo,

el a saka su pueblo fo'i pèrdishon.

Viktoria riba Apolonio

10Apolonio a forma un ehérsito pagano, inkluso un grupo di sòldá basta grandi for di Samaria, pa kuminsá bringa kontra Israel.

11Ora Hudas a tende esei, el a sali bai top'é, el a derot'é i mat'é. Hopi sòldá di Apolonio a muri i sobrá a hui.

12E hudiunan a kohe nan armanan komo botin. Hudas a kohe e spada di Apolonio i for di e dia ei t'e el a usa.

Viktoria riba Seron

13Ora Seron, komandante di ehérsito sirio, a tende ku Hudas a reuní hopi hende, inkluso un grupo di hende ku a keda fiel na lei, hòmbernan bon bringadó, el a bisa den su mes:

14‘Esaki ta mi chèns pa bira renombrá i haña fama den reino. Mi ta bai bringa kontra Hudas i su partidarionan ku no ta respetá òrdu di rei.’

15P'esei e tambe a sali ku un ehérsito fuerte di hende, ku no ta kere den Dios, i ku ker a yud'é kastigá e israelitanan.

16Na momento ku Seron a yega na barika di e seru riba e kaminda ku ta bai Bet-Horon, Hudas a sali bai kontr'é ku un kantidat limitá di sòldá.

17Ora Hudas su sòldánan a mira e ehérsito ku tabata bini riba nan, nan a bisa Hudas: ‘Kon nos por bringa ku tiki hende asina kontra un ehérsito asina grandi i fuerte? Fuera di esei nos ta morto kansá pasobra for di ayera nos no a kome nada.’

18Hudas a rospondé: ‘Hopi ta kai fásil den man di tiki; pa shelu no ta hasi diferensia si e mester trese salbashon pa medio di hopi òf di tiki hende. El a krusa Eufrat i marcha dor di e teritorio ost di dje.

Invashon te na Emaus(2 Makabeonan 8:8-15)

38Lisias a skohe Tolemaio, i un grupo di pais di e filisteonan tambe a djòin e ehérsito.

Komunidat hudiu ta bini huntu na Mispa(2 Makabeonan 8:16-23)

42Hudas i su rumannan a komprondé ku e situashon a bira serio, awor ku e ehérsito tabata den nan teritorio kaba. Nan a haña sa tambe ku rei a ordená pa kaba kompletamente ku nan pueblo.

43P'esei nan a bisa otro: ‘Laga nos lanta kas di nos pueblo dekaí atrobe!

46Nan a tene reunion na Mispa, enfrente di Herusalèm, pasobra ántes aki na Mispa e israelitanan tabatin nan lugá di kulto.Huesnan 20:1; 1 Samuel 7:5-6

47Riba e dia ei nan a yuna, bisti paña di saku, stroi shinishi riba nan kabes i sker nan paña.

48Nan a habri e buki di lei pa haña kontesta riba e preguntanan, miéntras e pueblonan pagano tabata konsultá nan diosnan falsu.

49Nan a hiba e pañanan saserdotal, e frutanan di promé kosecha i e désimo partiNehemías 10:35-38 tambe Mispa. Nan a laga e nazireonanNumbernan 6:1-21 ku nan tempu stipulá a vense, bini dilanti.

50Nan a grita puntra shelu: ‘Kiko nos mester hasi ku e kosnan akí? Unda nos mester hiba e hòmbernan akí?

51Pasobra nan a malusá i profaná bo tèmpel, bo saserdotenan ta humiliá i ta tristu.

52Ata awor e pueblonan pagano a uni forsa kontra nos pa kaba ku nos. Bo sa kiko nan ta trama kontra nos.

53Kon nos lo por resistí nan si Bo no yuda nos?’

54Despues nan a supla tròmpèt i grita duru.

55Hudas a nombra hefe pa e pueblo, hefenan di mil, di shen, di sinkuenta i di dies sòldá.

56Di akuerdo ku stipulashonnan di lei Hudas a duna e siguiente hendenan pèrmit pa bai kas bèk: esnan ku tabata traha un kas òf ku tabata resien kasá, esnan ku a planta un kunuku di wendrùif i esnan ku tabatin miedu.Deuteronomio 20:5-9; Huesnan 7:3

57Despues e ehérsito a sali bai i a lanta kampamentu zùit di Emaus.

58E ora ei Hudas a bisa: ‘Prepará pa bataya i sea balente! Mañan mainta trempan boso mester ta kla pa bringa kontra e paganonan akí ku a uni forsa pa destruí nos i nos tèmpel.

59Pasobra mihó nos muri den guera ku mira ruina di nos pueblo i nos santuario.

60Pero Señor su boluntat sea hasí.’