2 Makabeonan 11 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

HUDIUNAN TA HAÑA LIBERTAT DI RELIGIONPromé minister ta ranka sali kontra hudiunan

1Poko tempu despues Lisias, tutor i famia di rei i promé minister,Karta di Antíoko V na Lisias

22E karta di rei tabata asin'akí:

Rei Antíoko ta kumindá su ruman Lisias.

23Awor ku mi tata ta kontá bou di diosnan, ta mi deseo pa mi súpditonan dediká nan libremente na nan mes asuntunan.

24Mi a tende ku e hudiunan no ta di akuerdo pa aseptá e kustumbernan griego, manera mi tata tabata ke, pero ta preferá sigui nan mes kustumbernan, p'esei nan a pidi pèrmit pa kumpli ku nan leinan.

25Komo mi ta deseá pa e pueblo akí tambe biba trankil, mi a disidí di duna nan tèmpel bèk i laga nan biba segun kustumber di nan antepasadonan.

26Pues ta bon pa bo pone nan na altura di mi desishon i ofresé nan pas. Despues ku nan haña sa, yen di brio i kontentu nan lo bolbe dediká nan na nan mes asuntunan.

Karta di Antíoko IV na pueblo hudiu

27E karta di rei pa e pueblo tabatin e siguiente kontenido:

Rei Antíoko ta kumindá Konseho di Ansiano hudiu i sobrá hudiu.

28Mi ta spera boso ta bon, ami ta bon danki.

29Menelao a bisa mi ku boso ke bolbe kas i kuminsá traha atrobe.

30P'esei mi ta duna tur ku regresá promé ku dia trinta di luna di xantiko amnistia.

31E hudiunan lo por kumpli ku nan leinan tokante komementu manera ántes. Lo no molestiá niun di nan pa loke e por a faya kuné proménan aya.

32Na mesun tempu mi ta manda Menelao serka boso pa boso por ta trankil.

33Tur kos bon! Aña 148 dia diessinku di luna di xantiko.

Karta di romanonan na e pueblo hudiu

34E romanonan tambe a manda un karta pa e hudiunan ku e siguiente kontenido:

Quinto Memio i Tito Manio, delegado di romanonan ta kumindá pueblo hudiu.

35Nos ta di akuerdo ku loke Lisias, famia di rei, a konsedé boso.

36Pero boso mester deliberá mas riba e asuntunan ku el a pensa di presentá na rei i pone nos mesora na altura, e ora ei nos por defendé boso asuntunan manera debe ser, pasobra nos ta bayendo Antiokia.

37P'esei hasi lihé manda hende pa bisa nos kiko ta boso punto di bista.

38Tur kos bon! Aña 148, dia diessinku di xantiko.