Marko 1 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Huan Boutista ta prepará kaminda pa Hesus(Mateo 3:1-12; Lukas 3:1-9,15-17; Huan 1:19-28)

1Kuminsamentu di e bon notisia tokante Hesu-Kristu, e Yu di Dios.

2Ta skibí den buki di profeta Isaías ku Dios ta bisa:

Ata, Mi ta manda mi mensahero Bo dilanti

pa e drecha kaminda pa Bo.

3Un hende ta grita den desierto:

‘Prepará kaminda pa Señor.

Hasi kaminda korkobá règt

pa E pasa.’

4Asina Huan a kuminsá batisá hende den desierto i prediká ku nan mester kombertí i batisá pa Dios pordoná nan piká.

5For di henter region di Hudea i for di Herusalèm, tur hende tabata bini serka dje. Nan tabata konfesá nan piká i e tabata batisá nan den riu Yordan.

6Huan tabata bisti paña trahá di lana di kamel i e tabatin un faha di kueru mará na su sintura.

12Djis despues Spiritu Santu a pon'É bai den desierto.

13El a keda aya kuarenta dia largu i durante e tempu ei satanas tabata purba di lag'É kai den tentashon. El a biba meimei di bestia feros i angelnan tabata sirbiÉ.

Hesus ta kuminsá prediká(Mateo 4:12-17; Lukas 4:14-15)

14Despues ku nan a kohe Huan prezu, Hesus a bai Galilea i E tabata anunsiá e bon notisia di Dios.

15E tabata bisa: ‘E dia a yega: reino di Dios ta serka! Kombertí i kere e bon notisia akí.’Hesus ta yama su promé disipelnan(Mateo 4:18-22; Lukas 5:1-11)

16Un bia Hesus tabata kana kantu di lago di Galilea i El a mira Simon i Andreas, dos ruman piskadó. Nan tabata tira reda den lago.

17Hesus a bisa nan: ‘Sigui Mi i lo Mi hasi boso piskadó di hende.’

18Nan no a pèrdè pa gana, mesora nan a laga nan reda para i siguiÉ.

19Hesus a sigui kana un poko mas leu i a mira Hakobo i Huan, dos yu di Zebedeo. Nan tabata sintá den boto ta prepará nan reda.

20Asina Hesus a mira nan, El a yama nan pa nan siguiÉ. Hakobo i Huan a bai laga nan tata Zebedeo ku su trahadónan den e boto i sigui Hesus.

Hesus ta saka mal spiritu for di un hòmber(Lukas 4:31-37)

21Nan a drenta Kafárnao i asina ku sabat a yega, Hesus a bai snoa. Aya El a instruí e hendenan.

22Nan a keda babuká di tende kon E tabata siña nan. Pasobra E tabata siña nan ku outoridat i no manera e dòktornan di lei. a bai kas di Simon i Andreas huntu ku Huan i Hakobo.

30Suegra di Simon tabata drumí malu ku keintura; for di ora Hesus a yega nan a kont'É dje suegra.

31El a bai serka e suegra, kohe su man tene i yud'é lanta riba. Su keintura a kita i el a kuminsá sirbi nan.

32Anochi, ora solo a kaba di baha, nan a trese tur hende malu i tur hende poseé serka Hesus.

33Henter e pueblo a bin para dilanti di porta di e kas.

34Hesus a kura hopi hende di tur sorto di malesa i El a saka hopi demoño. E no tabata pèrmití e demoñonan papia, pasobra nan tabata sa ta ken E ta.

Hesus ta biaha rònt Galilea(Lukas 4:42-44)

35Mardugá grandi, ora tabata skur ainda, Hesus a lanta i sali for di kas pa bai resa na un lugá solitario.

36Simon i e otronan a bai busk'É.

37Ora nan a hañ'É, nan a bis'É: ‘Tur hende ta buska Bo.’

38El a kontestá nan: ‘Ban e otro pueblonan den bisindario pa Mi por prediká einan tambe. Ta pa e motibu ei Mi a bini.’

39Asina Hesus a biaha rònt Galilea; E tabata prediká den snoa i saka demoño.Hesus ta kura un leproso(Mateo 8:1-4; Lukas 5:12-16)

40Un hòmber ku tabata sufri di lepra, a bini serka Hesus, hinka rudia su dilanti i rog'É: ‘Si Bo ke, Bo por kura mi.’

41Yen di kompashon, Hesus a saka su man mishi kuné i bisa: ‘Mi ke, sea kurá.’

42Mesora e lepra a kita i e hòmber a kura.

43Hesus a mand'é bai pero a atvertié severamente:

44‘Mira pa bo no bai konta niun hende kiko a pasa, sino bai sí serka saserdote i lag'é wak bo. Ofresé pa bo purifikashon e sakrifisio ku Moises a ordená.Levítiko 14:1-32 E ora ei tur hende tin prueba ku segun lei bo ta kurá.’

45E hòmber a bai i kuminsá konta tur hende loke a pasa; el a plama e historia tur kaminda. P'esei Hesus no por a drenta e siudatnan públikamente mas; E tabata keda pafó di e siudatnan na lugánan solitario. Ma for di tur skina hende tabata bini einan serka djE.