Isaías 10 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

1Ai di esnan ku ta saka leinan inhustu

i ta publiká dekretonan intolerabel.

2Nan ta priva hende humilde di nan derecho

i ta nenga di duna pobernan di mi pueblo loke ta toka nan.

Biuda ta bira nan víktima;

wérfano nan ta laga sin pariba ni pabou.

3Kiko boso ta hasi dia di duna kuenta,

ora tormenta grandi pinta djaleu?

Serka ken boso ta bai e ora ei pa pidi yudansa,

unda boso ta laga boso rikesanan?

4No ta keda boso otro kos

ku baha kabes i kai prezu

o muri den bataya.

Sinembargo rabia di SEÑOR no ta plakia,

su man ta keda na laria ta menasá.Anunsio di kastigu pa Asiria, instrumento di Dios

5-6SEÑOR ta bisa:

‘Mi ta akusá Asiria!

Mi rabia Mi ker a baha

riba un pueblo ku a alehá fo'i Mi;

riba un nashon ku ta shangriná Mi.

Asiria tabata chapara den mi man,

karbachi pa suta kuné.

Mi a mand'é pa e pueblo ei,

pa plum'é tur limpi,

hòrt'é mal hòrtá

i trap'é manera ta trapa sushi riba kaya.

7Pero Asiria tabatin plannan diferente,

e tabatin otro pensamentu.

El a plania destrukshon,

ker a kaba ku nashonnan, un tras di otro.

8El a bisa:

“Mi mandatarionan tur, n' ta manera rei nan ta?

9No a pasa Kalno meskos ku Karkemish,

Hamat meskos ku Arpad

i Samaria meskos ku Damasko?

10Manera mi man a baha riba reinonan

ku dios falsu i ídolo hopi mas poderoso

ku tin na Herusalèm i Samaria,

11manera mi a hasi ku Samaria i su diosnan,

akaso mi n' por hasi meskos

ku Herusalèm i su ídolonan tambe?” ’

12Ora Señor kaba ku su trabou riba seru di Sion i na Herusalèm, E ta kastigá rei di Asiria manera un tempu na Egipto.

27Ora e tempu yega, karga di Asiria lo baha for di boso skouder i su yugo lo no pisa riba boso lomba mas. P'esei e proverbio ta bisa: Ora lomba di bue ta diki, yugo ta kibra.

Asiria ta ranka sali kontra Herusalèm

28Asirionan ta asaltá Ayat,

pasa dor di Migron

i laga nan karga na Mikmas.

29Nan ta krusa klof,

pasa anochi na Gueba.

Rama ta tembla,

Guibea, siudat di Saul, ta hui bai.

30Grita duru, Bat-Galim!

Skucha, Laish!

Kontestá, Anatot!

31Madmena ta hui bai,

habitantenan di Guebim ta buska lugá pa skonde.

32Ya e enemigu ta na Nob,

e ta sera moketa pa seru di Sion,

pa seritu di Herusalèm.

33Mira, ku forsa teribel Dios, SEÑOR soberano,

ta kap kabes di palu;

e palunan di mas altu ta kai,

tronkonnan di mas mahestuoso ta bini abou.

34E ta kòrta beu ku hacha.

Libanon su splendor ta kita kai.