Marko 12 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Parábola di e hürdónan mal hende(Mateo 21:33-46; Lukas 20:9-19)

1Hesus a kuminsá papia ku nan pa medio di parábola i a konta nan: ‘Un dia tabatin un hòmber ku a planta un hòfi di wendrùif.

12E saserdotenan importante, e dòktornan di lei i e ansianonan tabata sa ku ta di nan e komparashon tabata trata. P'esei nan ker a kohe Hesus prezu, ma nan tabatin miedu di e multitut; nan a bai lag'É.

Dios òf emperador?(Mateo 22:15-22; Lukas 20:20-26)

13Nan a manda algun fariseo i algun hende di Heródes pa kohe Hesus den trampa ku su mes palabranan.

14Nan a aserk'É i bis'É: ‘Maestro, nos sa ku bo ta un hende honesto; bo no ta wòri bo kabes ku loke hende ta pensa, pasobra bo no ta husga segun aparensia. Ma segun bèrdat bo ta siña hende kon Dios ke pa nan biba. Bisa nos: Ta korekto pa paga belasting na emperador di Roma; sí òf nò?’

15Hesus a mira ku nan tabata hunga ròl; p'esei El a kontestá: ‘Pakiko boso ta buska moda di laga Mi kai den trampa? Trese un moneda pa Mi mira.’

16Nan a hiba un p'E i Hesus a sigui bisa: ‘Ken su nòmber i su imágen tin aki riba?’ Nan a kontestá: ‘Di emperador.’

17E ora ei Hesus a bisa nan: ‘Wèl, duna emperador loke ta di emperador i Dios loke ta di Dios.’ Nan a keda mashá asombrá.

Un pregunta tokante resurekshon(Mateo 22:23-33; Lukas 20:27-40)

18Algun saduseo, esta e hendenan ku tabata bisa ku hende lo no lanta for di morto,David i Mesias(Mateo 22:41-46; Lukas 20:41-44)

35Ora Hesus tabata duna siñansa den tèmpel, El a puntra: ‘Ta kon e dòktornan di lei por bisa ku Mesias ta yu di David?

36David mes, guiá pa Spiritu Santu, ta bisa:

“Señor Dios a bisa mi Señor:

Sinta Bo na mi man drechi,

te ora Mi pone bo enemigunan

na bo pia.”

37Awor, si David mes ta yam'É Señor, ta kon bini e Mesias por ta yu di David?’

E multitut grandi tabata skucha Hesus ku plaser.

Hesus ta bisa pa tene kuidou ku e dòktornan di lei(Mateo 23:1-36; Lukas 20:45-47)

38Durante su siñansa, Hesus a atvertí: ‘Tene kuidou ku e dòktornan di lei ku gusta kana rònt den paña largu i laga hende kumindá nan ku rèspèt na plasa.

39Tambe nan ta buska e mihó lugánan pa sinta den snoa i na fiesta e lugánan di honor.

40Nan ta hòrta propiedat di biuda; i nan ta hasi orashon largu djis pa bista di hende. Ma nan sentensia lo ta hopi mas pisá!’

E biuda pober ku e ofrenda di dos moneda di koper(Lukas 21:1-4)

41Sintá banda di e kaha di ofrenda, Hesus tabata mira kon e hendenan tabata tira sèn aden. Hopi hende riku tabata tira hopi sèn,

42ma a drenta un biuda pober ku a tira dos moneda chikí di koper, ku no tabata bal muchu.

43Hesus a yama su disipelnan i bisa nan: ‘Mi ta sigurá boso ku e biuda pober a tira mas tantu sèn den e kaha di ofrenda ku tur e otronan,

44pasobra nan a duna di nan rikesa. Ma e biuda ku tabata den nesesidat, a tira tur loke e tabatin pa e biba di dje.’