Mateo 24 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Hesus ta anunsiá destrukshon di tèmpel(Marko 13:1-2; Lukas 21:5-6)

1Ora Hesus a sali for di tèmpel i tabata bai, su disipelnan a aserk'É pa mustr'É e edifisionan di tèmpel.

2Hesus a bisa nan: ‘Boso ta mira tur e kosnan akí? Mi ta sigurá boso: Niun piedra lo no keda na su lugá; lo basha tur abou!’

E señalnan ku mester bini promé ku fin yega(Marko 13:3-23; Lukas 21:7-24)

3Ora Hesus tabata sintá riba Seru di Oleifi, e disipelnan a bin puntr'É den privá: ‘Bisa nos: ki dia e kosnan akí lo sosodé? Na kua señal nos por mira ku Bo ta serka di bini i ku fin di tempu ta serka di yega?’

4Hesus a bisa nan: ‘Tene kuidou, no laga niun hende gaña boso.

5Hopi lo bin usa mi nòmber i bisa: “T'ami ta e Mesias!”, i nan lo gaña hopi hende.

6Boso lo tende di guera i rumor tokante guera; sòru pa boso no bira sobresaltá, pasobra e kosnan akí mester sosodé, ma lo no ta e fin ainda.

7Nashon lo lanta kontra nashon, reino kontra reino; lo tin temporada di mizeria di hamber i temblor na diferente lugá.

8Tur e kosnan akí lo ta kuminsamentu di dolónan di parto.

9Nan lo entregá boso den man di outoridat, pa boso sufri i mata boso. Hende di tur pueblo lo odia boso pa mi motibu.Binida di Yu di hende(Marko 13:24-27; Lukas 21:25-28)

29Mesora despues di e dianan di e gran mizeria ei,

skuridat lo tapa solo,

i luna lo no bria mas,

strea lo kai for di shelu,

i e podernan selestial lo tambaliá.

30E ora ei, lo mira señal di e Yu di hende aparesé na shelu; tur pueblo na mundu lo bati riba nan pechu di remordimentu. Nan lo mira e Yu di hende bini riba nubia, no sa; Dios Tata so sa esei.

37Meskos ku a pasa den tempu di Noe, boso Señor ta bini.

43Bo por ta sigur: si doño di kas tabata sa ki ora den anochi ladron ta bini, lo el a keda lantá i lo no a laga ladron kibra drenta su kas.

44P'esei boso tambe sea semper prepará antó, pasobra e Yu di hende ta bini un ora ku bo no ta sper'É!E kriá fiel i e kriá ku no ta fiel(Lukas 12:41-48)

45Ken antó lo ta e kriá fiel i sabí ku su shon ta pone na kabes di su kas, pa duna e otro kriánan kuminda na e ora adekuá?

46Felis e kriá ei lo ta, si su shon yega hañ'é ta hasi su trabou.

47Mi ta sigurá boso: e shon lo dun'é outoridat riba tur su propiedatnan.

48Awor, si e ta un mal kriá, lo e pensa den su mes: “Mi señor ta tarda pa bini kas”,

49i lo e kuminsá bati e otro kriánan i kome bebe huntu ku buraché.

50Su shon lo bolbe un dia ku e kriá no sa ni ta sper'é.

51Lo e kap e kriá na pida pida i pon'é den e lugá destiná p'e, serka e hipókritanan. Aya hende lo yora i morde djente di doló.