Marko 3 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

Hesus ta kura hende riba dia di sabat(Mateo 12:9-14; Lukas 6:6-11)

1Hesus a bolbe bai snoa i aya tabatin un hòmber ku un man mankaron.

2E fariseonan tabata blo wak Hesus pa mira si E ta kura e hòmber riba dia di sabat, pa nan por a haña algu pa nan akus'É di dje.

3Hesus a bisa e hòmber: ‘Lanta bai para meimei.’

4El a puntra e hendenan: ‘Kiko ta pèrmití riba dia di sabat? Hasi bon òf hasi malu? Salba bida di un hende òf akaso mata un hende?’ Nan a keda ketu.

5Hesus a drei wak rabiá, ma na e mes momento E tabata sintiÉ tristu komo nan kurason tabata duru. El a bisa e hòmber ku e man mankaron: ‘Rèk bo man.’ E hòmber a rèk su man i su man a bira bon atrobe.

6E fariseonan a sali pafó i mesora nan a bai traha plan ku e hendenan di Heródes pa wak kon por a kaba ku Hesus.

Hesus kantu di lago di Galilea

7Hesus a retirá huntu ku su disipelnan bai kantu di lago di Galilea. Un kantidat grandi di hende for di Galilea a siguiÉ.

8Ora nan a tende di e kosnan ku Hesus tabata hasi, hopi hende di e region di Hudea, di Herusalèm, di Idumea, di e teritorio na otro banda di Yordan, i di e region den bisindario di e siudatnan Tiro i Sidon, a bini serka djE.

9El a bisa su disipelnan pa tene un boto kla p'E, en kaso ku E kore peliger ku e multitut basha bini riba djE.

10Komo El a kura asina hopi hende, e hende malunan tabata pusha bini dilanti pa nan mishi kunÉ. El a skohe nan pa nan kompañ'É i pa manda nan prediká,

15ku poder pa saka demoño.

16E diesdosnan tabata: Simon, ku El a yama Pedro,

17Hakobo yu di Zebedeo i su ruman Huan; nan dos El a yama ‘Boanerges’, loke ta nifiká: yunan di bos; ademas

18Andreas, Filipo, Bartolomeo, Mateo, Tomas, Hakobo yu di Alfeo, Tadeo, Simon e Zeloso

19i Hudas Iskariot, esun ku a traishoná Hesus.

Hesus i Belzebul(Mateo 12:22-32; Lukas 14:11-23; 12:10)

20Hesus a bai kas. E bia akí atrobe hopi hende a bini huntu serka djE di manera ku Hesus i su disipelnan ni sikiera a haña chèns di kome pida pan.

21Ora su hendenan a tende kiko tabata pasa, nan a bin busk'É pa nan bai kunÉ, pasobra nan a bisa: ‘Su kabes no ta bon.’

22Algun dòktor di lei, ku a baha bini for di Herusalèm, a bisa: ‘E ta poseé pa Belzebul; ta ku yudansa di hefe di demoño e ta saka demoño.’

29Ma esun ku blasfemá Spiritu Santu lo no haña pordonLukas 12:10 nunka mas; lo e keda kulpabel pa semper.’

30Hesus a bisa asina pasobra nan a bisa ku E tabata poseé pa mal spiritu.

Mama i e rumannan di Hesus(Mateo 12:46-50; Lukas 8:19-21)

31Miéntras Hesus tabata papia ku e dòktornan di lei, su mama ku su rumannan a bini; nan a keda para pafó i manda yam'É.

32Tabatin un grupo grandi di hende sintá rònt di Hesus. Nan a bis'É: ‘Bo mama i bo rumannan ta pará pafó, i nan ta puntra pa Bo.’

33Hesus a kontestá nan: ‘Ken ta mi mama? Ken ta mi rumannan?’

34El a drei wak e hendenan sintá abou rònt di djE i a bisa: ‘Ata mi mama i mi rumannan akí!

35Ken ku hasi boluntat di Dios ta mi ruman hòmber, mi ruman muhé, mi mama.’