Salmo 31 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

SALMO 31Mi ta pone mi bida ku su pena den bo man, SEÑORPa maestro di kanto. Salmo di David.

1Den Bo, SEÑOR, mi ta buska mi refugio,

no laga mi keda nunka brongosá.

Bo ta hustu, p'esei bin salba mi!

2Tende mi, no tarda pa libra mi,

sea mi baranka di refugio,

un fòrti fuerte pa duna mi skapatorio.

3Bo ta mi baranka, mi fòrti;

pasobra Bo ta fiel na bo nòmber

lo Bo guia mi i pone mi sosegá.

4Abo por saka mi for di e trampa

ku ketu ketu nan a arma pa kohe mi:

no t'Abo ta Esun ku ta mi forsa?

5Den bo man mi ta entregá mi spiritu:

Bo ta salba mi, SEÑOR, Dios di bèrdat!

6Mi ta detestá tur e hendenan

ku ta sirbi diosnan falsu i bashí;

ami mes ta stèns riba SEÑOR.

7Bo bondat ta mi goso i alegria,

pasobra Bo a mira mi mizeria

i Bo a hasi kaso di mi pena.

8Bo no a entregá mi na enemigu,

Bo a duna mi espasio pa mi move.

9SEÑOR, piedat! Mi ta den pèrtá,

mi wowo ta suak di fèrdrit,

mi alma, mi kurpa meskos.

10Mi bida ta pasa den pena,

mi añanan ta bai na kehamentu;

den mi mizeria mi a pèrdè tur forsa,

mi ta kansá te den mi wesu.

11M'a bira mofa di tur mi enemigunan,

pa mi bisiñanan pió;

mi ta un spantu pa amigunan di kas,

ken ku mira mi riba kaya ta hui mi,

12lubidá, fo'i kurason, manera un morto,

un pida wèrki, tirá afó.

13Mi por tende hende kuchikuchi,

tur kaminda tin teror;

nan ta traha kòmplòt kontra mi,

un plan pa kita mi bida.

14Ma mi ta konfia riba Bo, SEÑOR,

mi ta bisa: ‘Abo ta mi Dios!’

15Ta den bo man mi suerte ta, libra mi

di e enemigunan ku ta persiguí mi.

16Laga bo Kara iluminá bo sirbidó,

salba mi pa motibu di bo amor.

17SEÑOR, t'Abo mi ta yama,

no laga mi kara na bèrgwensa:

enkambio brongosá e pekadónan,

tapa nan boka den reino di morto.

18Laga boka mentiroso keda ketu,

e ta papia insolensia ku un bon hende,

yen di pretenshon i bofon.

19Esta abundante e bondat ta,

ku Bo ta warda pa esnan ku respetá Bo,

e bondat ku Bo ta prepará

den bista di henter humanidat,

pa esnan ku ta skonde serka Bo.

20Bo ta warda nan, skondí serka Bo,

leu di intriganan di hende;

Bo ta protegé nan den bo tènt

kontra lenganan pleitista.

21Bendishoná sea SEÑOR ku a mustra mi

su bondat na un manera milagroso,

komo si fuera mi tabata biba

den un stat, fortifiká ku muraya.

22Mi mes tabata pensa den mi ansha:

‘B'a tira mi leu fo'i bo bista’,

pero Bo a tende mi súplika,

ora m'a grita pidi Bo ousilio.

23Stima SEÑOR, boso, su amigunan;

SEÑOR ta warda esnan ku ta fiel n'E,

ma esnan ku ta aktua sobèrbè

E ta laga nan haña nan pago!

24Tuma kurashi, sin temor den kurason,

boso tur ku ta spera den SEÑOR!