Sirag 14 - Papiamentu Bible with DC 2013(PBDC13)

1Felis esun ku no ta malusá su boka

ni tampoko tin remordimentu di su pikánan.

2Felis e hende ku tin un konsenshi ku no ta akus'é

i ku ta perseverá den su speransa.

3Hende pichiri no tin nada na su rikesa

i kiko un hende asina ta hasi ku plaka?

4Esun ku spar di tal manera no tin mashá probecho,

e ta akumulá pa otro

i ta hende straño lo fiesta ku su biennan.

5Si un hende ta malu pa su mes

pa ken lo e ta bon?

E no ta gosa ni di su mes biennan.

6Niun hende ta mas malu

ku esun ku ta pichiri ku su mes

i t'e mes mester paga pa e maldat akí.

7I si e duna algu mes, ta pa kibukashon;

despues su avarisia ta sali na kla atrobe.

8Hende pichiri ta mal hende,

ora e weta hende den nesesidat, e ta kita kara.

9Hende haragan nunka no tin basta,

e mal karakterístika ei ta seka tur su sintimentunan.

10Ni pa e mes e no ta kumpra pida pan,

hambrá e ta kai sinta na su mes mesa.

Gosa di bo dia

11Mi yu, si bo tin algu, gosa di dje

i duna Señor e ofrendanan ku ta tok'É.

12Kòrda ku morto no ta duna tempu

i ku bo no sa ki dia t'e dia.

13Promé bo muri hasi bon pa bo amigunan

i duna nan segun bo por.

14No keda sin probechá di un dia felis,

sòru pa bo parti di felisidat no pasa bo bai.

15Tòg ta pa otro hende bo mester laga loke bo a mata kurpa p'e

i nan ta tira lòt riba esei partié ku otro, n' ta bèrdat?

16Duna i kohe i malkriá bo mes,

pasobra den reino di morto no tin nada di gosa mas.

17Tur loke ta bibu ta gasta manera paña

i for di ántes e regla ta konta: Muri mester muri!

18Nos ta manera blachi na un palu yen;

algun ta muri, otro ta spreit.

Meskos asina ta pasa ku hende,

algun ta muri, otro ta nase.

19Tur loke hende traha ta putri bai

i huntu ku e kosnan ei tambe esun ku a traha nan.PROPIO RESPONSABILIDAT DI HENDESabiduria komo bon kompañero

20Felis e hende ku ta meditá riba sabiduria

i ta hasi esfuerso pa haña konosementu,

21ku ta dirigí su kurason riba kamindanan di sabiduria

i ta reflekshoná riba su bereanan;

22ku ta sali su tras manera un investigadó

i ta vigilá tur su pasonan.

23Ku ta lur dor di bentana di sabiduria

i ta para skucha na su porta.

24Ku ta lanta su kampamentu band'i kas di sabiduria,

i ta bati e pènchinan den su muraya.

25Ku ta lanta su tènt band'i dje

i ta bai biba den un bon kas.

26E ta traha su nèshi den su blachinan

i pasa nochi riba su takinan.

27E ta buska protekshon kontra kalor den su sombra

i keda biba den kas di sabiduria.