Psalm 102 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .cij.Dowine exaudi.¶ Gweddi y cystuddedic pan vo yn gyfing arno, ac yn tywallt ei weddi rac bron yr Arglwydd.Boreu weddi.

1ARglwydd, clyw vy-gweddi, a’ deuet vy gwaedd atat’

2Na chudd dy wynep rhagof yn dyð cyfnigder: inclina dy glust ataf: y dydd y galwyf, brysia im gwrando.

3Can ys darvu vy-ddyddiae val mwc, am escyrn y boethwyt megis aelwyt.

4Trawyt vy-calon a ’gwywawð val glaswellt, can ys angofeis vwyta vy-bara.

5Can lais vy-irad y glyn vy escyrn wrth vy-croen.

6Cyffelip wyf ir pelican o’r diffeithwch: mal tylluan wyf yn yr anialwch.

7 Gwiliaw ydd wyf ac yr wyf mal aderyn y to vnic ar ben y tuy.

8Paunydd im divenwa vy-gelynion, ar ei ysy yn ynvydu wrthyf, a dyngesont im erbyn.

9Can ys llutw val bara a vwyteis, am diot ac wylofain a gymysceis,

10Obleit dy var ath ddigoveint: can ys im dercheveist, ac im bwrieist ir llawr.

11Vy-dyddiye val gwascawt, a gilia, a’ minau mal gwelltglas y wywais,

12 Tithau Arglwydd ysy yn aros yn tragyvyth, ath coffaduriaeth o genedlaeth y genedlaeth.

13Ti a gody ac a drugaréy wrth Tsijon: can ys yr amser y drugarhay wrthei, can ys daeth yr amser-nod.

14Can ys may dy weision ac ewyllys-da yw main hi, ac yn tosturiaw wrth y llwch hi.

15Yno y cenedloeð y ofnant Enw yr Arglwyð, ac oll Vrenhinedd y ddaiar dy ’ogoniant,

16Pan adeilo yr Arglwyð Tsijón y tgweler yn ei ogoniā

17Ac yr edrych ar weddi y dyn llesc, ac ny thremyga ei gweddi.

18Hyn y escrivennir er genedlaeth ar ol: a’r popul y creer, a vawl yr Arglwydd.

19Can ys edrychawdd ef y lawr o vchelder ei Gyssecr: o’r nefoedd y syllawdd yr Arglwydd ar y ddaiar,

20 Yn y glywei ef gwynovain y carcharawr, a’ gwaredy plant angae.

21Yn y venegant Enw yr Arglwydd yn Tsijon, a’ ei voliant yn Caerusalem,

22Pan ymgynullo y populoedd y gyd, a’r teyrnasoedd y wasanaethy yr Arglwydd.

23 Gestyngawdd ef vy nerth yn vy ffordd, byráodd vy-dyddiae.

24A’ dywedais, Vy-Dew, na ddwc vi ymaith yn cenol vy-dyddieu: dy vlynyddedd di o genedlaeth i genedlaeth.

25 Gynt y seilieist y ddaiar, a’gwaith dy ddwylaw nefoedd.

26Wyntwy y gollir, tithau a sefy: wyntwy oll a henāt val dilledyn: mal gwisc ydd ysmuty hwy, ac eu ysmutir.

27 Tithau yr vn ytwyt, ath vlyddynedd ny phallant.

28Plant dy weision a arosant, a’ei had vydd savadwy rhac dy wynep.