2. Timotheus 1 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. j.Paul yn annog Timotheus y vod yn ddianwadal ac yn ddyoddefus wrth ei ymlid, a’ pharhau yn yr athraweth y ðyscesei ef yddaw, 12 Dros yr ei yroedd y rwymeu ef a’i gystyddion ym wystl. 16 Cammolieth Onesiphorus.

1PAul Apostol Iesu Christ gan wyl’ys Duw, erwyð aðewyt bucheð yr hon ’sy yn‐Christ. Iesu.

2At Timothes vy map caredic: Rat, a’ thrugaredd, a’ thangneddyf y gan Ddyw y Tat, a’ chan Iesu Christ ein Arglwydd.

3 Ys diolchaf y Dduw, ’rhwn y wasanaethaf om rrieni a chydwybot bur, can ys eb peidio y may genyf gof am danat yn vy‐gweddieu nos a’ dydd,

4Can ðeisyfu dy welet, a’mi yn vyvyr oth ðaigrae, val im llanwer o lawenydd:

5Pan ’alwyf im cof y ddiffuant ffydd ys ydd ynot, ’rhon y drigawdd yn gyntaf yn dy nain Lois, ac yn dy vam Euneic, ac y may yn ddiogel genyf y tric yno tithe hefyt.

6Achos paam, ydd wyf ith coffau y gyffroi y dawn Duw ys ydd ynot, wrth arddodiat vy‐dwyaw.

7Can na roðes Duw y ni yspryt ofnusrvvydd, anyd yspryt nerthovvgrvvydd, a’ chariat, a’ phwyllogrwydd.

8Am hyny na vydd arnat gywilyð o destiolaeth yr Arglwydd, nac o hano vineu y garcharawr ef: eithr cydoddef‐di‐gystuddion yr Euangel, wrth veddiant Duw.

9Yr hwn an iachaoð, ac an galwodd a galwedigaeth sanctaið nyd, wrth ein gweithredoedd ni, anyd wrth y bwrpos yhun, a’y rat, ’rhwn a roespwyt y ni trwy Christ Iesu cyn amseroedd oeseu.

10Eithyr ef a eglurwyt yr owrhon gan ymddangosiat ein Iachawdr Iesu Christ, yr hwn a ðileoð angeu, ac a dduc vywyt ac ac ammarwolaeth i ’olauni trwy’r Euangel.

11Ir hon im gosodwyt i yn precethwr, ac yn Apostol ac yn ddyscyawdr y Cenedloedd.

12Am yr hwn achos y dyoddefaf hefyt y petheu hyn, ac nyd oes arnaf giwilydd: can ys gwn pwy a gredais, ac y mae yn ddilys genyf y vot ef yn abl y gadw yr hyn a ðodais ataw erbyn y dyð hwnw.

13Cadw wir esempl yr iachus ymadroddion, yr ei a glyweist y can y vi yn ffydd a’ chariat ys ydd yn‐Christ Iesu.

14Y peth prydverth, y roed atat, cadw trwy’r Yspryt glan, yr hwn a drig ynom.

15 Ti wyddost hyn, ddarvot ir ei oll ys ydd yn Asia, droi o ywrthy vi: o’r sawl rei y mae Phygellus ac Hermogenes.

16Roed yr Arglwydd drugareð y duylu Onesiphorus: can ys ef yn vynych am llonhodd i, a’m catwyn nyd oedd gywilydd ganthaw.

17Eithyr pan oedd yn Ruuein, ef a ymcaisiawdd a mi yn ddiwyd iawn, ac am cafas.

18 Roed yr Arglwydd yddo, gahel o hano drugaredd gyd a’r Arglwydd yn y dydd hwnw, a’ pha veint betheu vu ef im gweni yn Ephesus, ti wyddost yn ’oreu vn.