Ioan 10 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. x.Christ yw’r gwir vugail, a’r drws. Amryw varneu am Christ Ydd ys yn gofyn iddo, ai efe yw Christ. Ei weithredoedd yn datcan y vot ef yn Dduw. Bot galw y penawdurieit yn dduwiae.Yr Euāgel ar ddie Marth y Sul gwyn.

1YN wir, yn wir y dywedaf y chwi. Hwn nyd a y mewn drwy’r drws ir gorlan y deveit, anid dringo fforð arall, lleitr ac yspeiliwr yw ef.

2Eithyr hwn a a y mewn drwy ’r drws, yw bugail y devait.

3I hwn yð agor y drysor a’r devait a wrendy ei leferyð, a’ ei ðeveit ehun a eilw wrth y h’enw, ac ei dwc allan.

4A’ phan ddanvono ei ddeveit ehun allan, ydd a o ei blaen wy, a’r deueit y canlyn ef: can ys adwaenant y leferydd ef.

5A’r dyn dieithr ny’s canlynant, anid ciliaw ywrthaw. can ys nad adwaenant leferydd dieithreit.

6Y parabol hwnn a ddyvot yr Iesu wrthwynt ac ny ddyallesont wy pa bethae oeð yr hynn ddywedesei ef wrthwynt.

7Yno y dyvot yr Iesu wrthwynt drachefyn, Yn wir, yn wir y dywedaf wrthych, Mi yw’r drws y deveit.

8Cynniuer oll a ddeuthant om blaen, llatron ynt ac yspeilwyr: eithyr ny wrandawawdd y deveit ddim hanwynt.

9Mybi yw’r drws: trywo vi a’s aa nep y mewn, e vydd cadwedic, ac ef aa y mewn ac aa allan, ac a gaiff borfa,

10Y lleitr ny ddaw, an’d i ledrata, ac y ladd, ac y ddinistriaw: myvi a ddeuthym val y caffent vywyt ac er caffael o hanwynt yn ehelaeth.

Yr Euangel yr ail Sul gwedy ’r Pasc.

11¶ Mivi yw ’r bugailda: y bugail da a ryð ei enait dros ei ddevait.

12Eithyr y gwas‐cyfloc a’r hwn nyd yw bugail, ac ny phiae’r deveit, a wyl y blaidd yn dyvot, ac a edy yr deveit, ac a gilia, a’r blaidd ei ysglyfia, ac a darfa ’r deveit.

13A’r gwas‐cyfloc a gilia, can y vot ef yn was‐cyfloc, ac eb ovaly am y deveit.

14Mi yw’r bugail da, ac a adwaen y deueit meuvi, ac im adwdenir y gan y meuvi.

15Mal yr edwyn y Tat vyvi, velly ydd adwaen i y’r Tat: a’ mi a ddodaf vy eneit dros vy‐deveit.

16Ac y mae y mi ddefait eraill, yr ei nid ynt or gorlan hon: a’ rhait i mi areiliaw yr ei hynny, ac wy a wrandawant vy lleferydd: Ac e vydd vn gorlan ac vn bugail.

17Am hyn y car vy‐Tat vivi, can y mi vot yn dodi vy einioes y lavvr, val ey cymerwyf hi drachefyn.

18Ny ddwc neb hi o ddyarnaf, eithyr mi ai dodaf hi y lavvr, ac mae i mi veðiant y’vv dodi hi ylavvr, ac mae ym’ veddiant y’w chymmeryd drachefyn: y gorchymyn hwn a dderbyniais y gan vy‐Tad.

19Yno y bu amrafael rhwng yr Iuddaeon am yr ymadroddion hyn.

20A’ llawer o hanynt a ddywedent, Y mae cythrael ganthaw, ac mae wedy ynuydu: paam y gwrandewch ef.

21Ereill a ddywedent. Nid yw ’r ’ein ’eiriau vn a chythrael ganthaw: a all y cythrael agori llygait y daillion?

22Ac ydd oeð hi yn vvyl y Cyssecr yn Cairusalem, a’r gayaf oedd hi.

23A’r Iesu a rodiei yn y Templ ym‐porth Selyf.

24Yno y daeth yr Iuddaeon oy amgylch ef, ac y dywedesont wrthaw, Pa hyd y peri i ni bedrusaw? A’s ti yw ’r Christ, dyweid i ni yn eglur.

25Yr Iesu a atepawdd, Dywedais y chwy, ac ny chredwch: y gweithredoedd yr yw vi yn gwneythu’r yn Enw vy‐Tat, yr ei hyny a destolaethant am dana vi.

26Eithyr chwi ny chredwch: can nad ydych o’m deveit, mal y dywedais y chwy.

27Y deueit mauvi a glywant vy llef i, a’ mi y adwaen hwy, ac wy am dilynant i,

28a’ mi a rof yddynt vuchedd tragyvythawl, ac nys cyfergollir wy byth, ac ny’s treisia nep wy y maes om llaw i.

29Vy Tad yr hwn y rhoes vvy y‐mi, ys y vwy nag phavvb ol’, ac ny’s gail’ nep y dwyn hwy al’ā o law vy‐Tat.

30Mivi a’r Tat vn ydym.

31Yno yr Iuddaeon drachefyn a godesont vain, yw lapyddiaw ef.

32Yr Iesu a atepawdd ydd‐wynt, Llawer o weithredoeð da a ddangoseis ywch’ o ywrth vy‐Tat: am ba vn o’r gweithredoeð hyn y llapyddiwch vi?

33Yr Iuðeon a atepesōt iðo, gan ðywedyt, Am weithret da nid ym ith lapyddio, eithyr am gabledigaeth, ’sef am y ti yn ðyn, wnethur dy vn yn Dduw.

34Yr Iesu y atepawdd wy, Anyd yw ’n scrifenedic yn eich Deddyf chvvi, Mi ddywedais, duwiae ytych?

35A’s galwawdd ef wy yn dduwiae ar yr ei ’n y bu gair Duw vvedy draethu, ac na ellir datdod yr Scrypthur‐’lan,

36a ddywedw‐chwi am dano yr hwn a sancteiddiawdd y Tat, ac ei danvonawdd ir byt, Ydd wyt yn cablu, o bleit dywedyt o hanof, Map Duw ytwyf?

37Anyd wyf yn gwneuthur gweithredoedd vy‐Tat, na chredwch vi.

38Ac ad wyf vine yn ei gwneuthur, cyd na chredwch vi, eto credwch y gweithredoedd, val y gwybyddoch ac y cretoch, vot y Tat yno vi, a’ mine yndaw ef.

39Yno drachefyn y ceisiesont y ddalha ef: ac ef a ðiangodd allan o’u dvvylaw hvvy,

40ac aeth drachefyn tros Iorddanen, i’r lle y bysei Ioan yn batyddio yn gyntaf, ac a arosawdd yno.

41A’ llawer a ddaethant ataw, ac a ddywedent ny wnaeth Ioan vn gwyrth: eithyr pop peth oll ar a ddyvawd Ioan am y gvvr hwn, oeddent wir.

42A’ llawer a gredesont ynddaw yno.