Psalm 44 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .xliiij.¶ Deus auribus nostris.¶ I rhagorol. Psalm i roddi athroeth, rhon a roit ar veibion Korach.Boreu vveddi.

1DEw, clywsam a ein clustiae: ein tadae a venagent y-ni y gwaithredoedd wneythost gynt yn y dyddiae hwy, yn y cynvyt.

2 Val y gyrresti ymaith y cenedloedd, ath law, ac y plenneist hwy: y destrywieist y populoed, ac y gwneuthost yddynt tyfu.

3Can na chawsant etiveddiaeth y tir wrth ei cleddyf ehunain, ac nid ei braich ehunain, eu gwaredawdd: eithr dy ddeheulaw di ath vraich a llewych dy wynepryd, can yty y hoffy hwy.

4Ti yw vy-Brenin, Ddew, ’anfon gymporth i Iaco.

5Trywo ti y cilgwthiesam ein gelynion: ac yn dy Enw y sathrwn yr ei a gyfotant in erbyn.

6Can ys nad ymddiriedaf yn vy-bwa, ac nid vy-cleddyf a’m gwared.

7Canys ti a’n gwaredaist rac ein gwrthnebwyr, ac a ’wradwyddeist ein dygaseion.

8Am hyny y molwn Ddew bob amser, ac y coffesswn dy Enw yn tragyvyth. Sélah.

9Eithyr ydd ymbelléi, ac in gwradwyddy, ac nid ai allan y gyd a’n lluoedd.

10Ydd wyt yn peri yni ddychwelyd drach ein cefn ywrth ein erbyniwr, a’n dygaseion, a gribdeilian yddynt y vnain.

11Ydd wyt yn ein rhoi val deueit i’n bwyta, ac in goyscaru ym-plith y cenedloedd.

12Ydd wyt yn gwerthu dy popul eb ’olud, ac nyd wyt yn augwanegu eu gwerth.

13Ydd wyt yn ein gwneuthur yn warth y ein cymydogion, yn watworgerdd ac y chwerthin am ein pen gan yr ei ys ydd o’n amgylch.

14Idd wyt yn ein gwneuthur yn ddiereb ym-plith y cenedloeð, yscwyt penn ym-plith y populoeð.

15Peunydd y mae vy-gwradwydd rac vy-bron, a’ chywilydd vy wynep am toawdd.

16Can lef yr enllybiwr a’r sennwr, gan y gelyn a’r dialwr.

17Hyn oll a ddaeth arnam, eto nid ym ith ellwng yn angof, ac ny vuam ffugiol ith ddygymbot.

18Nyd ymchwelawð ein calon drach i chefn: ac nydaeth ein olion y ar dy lwybrae.

19Er yty ein bayddu y lawr y gyfle y dreiciae, a’n toi a gwascawt angae.

20A’s angofiesam Enw ein Dew, a’ chyfody ein dwylaw a’r Ddew estran, any chwilia Dew am hyn? can ys ef a edwyn gyfrinachoedd y galon.

21Ys er dy vwyn di in lleddir bob dydd, ac in cyfrifir val deueit lladd.

22Cyvot, paam y cuscy, Arglwydd? diffro, nac ymbellá yn tragywydd.

23Paam y cuðy dy wynep: ac yr ancofy ein trueni a’n gorthrymder?

24Can ys ein enait y ostyngwyt i’r llwch, ein boly a ’lyn wrth y llawr.

25Cyfod y vyny yn borth y-ni, a’ phryn ni er dy drugaredd.