Marc 16 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xvj.Y merched yn dyuot at y bedd. Christ gwedy cyuody yn ymddangos i Vair Vagdalen. A’ hefyd ir vn ar ddec, ac yn beio ar y ancrediniaeth wy. Ef yn rhoi ar ei llaw wy preccthy’r Euangel, a’ Betyddiaw.

1A Gwedy darvot y dydd Sabbath, Mair Magdalen, a’ Mair vam Iaco, a’ Salome, a brynesont ireidiae aroglber y ddyvot i iraw ef.

2Ac velly yn dra bore, y dydd cyntaf o’r wythnos y daethant ir vonwent a’r haul yn codi,

3ac y dywedesont wrth ei gylydd, Pwy a ddadtreigla y ni y llech o yddar ddrws y vonwent?

4A’ phan edrychesant, wy welsant ddarvot adtreiglo y llech (o bleit ydd oedd hi yn vawr iawn.)

5Yno ydd aethant y mevvn ir vonwent, ac y gwelsant wr‐ieuāc yn eistedd o’r tu deheu, wedyr ’r wiscaw mewn ystola gannaid: ac wy a ofnesont.

6Ac ef a ddyuot wrthynt, Nac ofnwch: caisio ydd ych Iesu o Nazaret, yr hwn a grogwyt: e gyuodes, nyd yw ef yman: nycha y man lle y dodesent vvy ef.

7Eithr ewch ymaith, a’ dywedwch y’w ddyscipulon, ac i Petr, ydd a ef och blaen i’r Galilaia: yno y gwelwch ef, megis y dyuot ef y chwi.

8Ac wythe aethant allan ar ffrwst, ac a giliesont ywrth y vonwent: can ys‐dechryn ac irdang oedd ynthynt: ac ny ddywedesont ddim wrth nebun: can ys ofnesynt.

9A’ gwedy adcyvody yr Iesu, y borae (yr hwn ydoedd y dydd cyntaf o’r wythnos) ef a ymðangoses yn gyntaf i Vair Vagdalen, o’r hon y bwriesei ef allan saith gythrael.

10Hithe a aeth ac a ddyvot ir ei a vesynt y gyd ac ef, ac oeddent yn cwynovain ac yn wylo.

11A’ phan glywsant y vot ef yn vyw, ac yddy hi y weled ef, ny chredesant.

12Gwedy hyny, yr ymddangosawdd ef y ddau o hanynt mewn ffurf arall, a’ hwy yn gorymðaith ac yn myned i’r ’wlad.

13Ac wy aethant ac a venagesont ir relyw o hanynt, and nyd oeddent yn ei credu vvy chvvaith.

Yr Euangel ar ddydd y Derchavel.

14¶ Yn ol hyny yr ymðangosoð ef ir vn ar ddec val ydd oeddent yn cydeistedd, ac a roes yn y herbyn am e ancrediniaeth a chaledwch ei calonnae can na’s credent yr ei y gwelsent ef, wedy gyvody.

15Ac ef a ðyvot wrthwynt, Ewch ir oll vyt, a’ phrecethwch yr Euangel i bop creatur.

16Yr hwnn a greto ac a vatyddier, a iachëir: eithr yr hwn ny’s cred, a vernir yn evavvc.

17A’r arwyddion hynn a gynlyn yr ei a credant, Yn vy Enw i y bwriant allan gythraeliait, ac a ymadroddant a thavodae newyddion,

18ac a ddyrrant ymaith seirph, ac a’s yfant ddim marwol, ny wna niwet yddynt: ar y cleifion y dodāt ei dwylaw, ac wy a ant yn iach.

19Velly wedy daroedd ir Arglwydd ymddiddan ac wynt, e ðerbyniwyt i vyny ir nef, ac a eisteddawdd ar ddeheulaw Duw.

20Ac wy aethant rhacðwynt, ac a precethesont ympop lle. A’r Arglwydd a gydweithiawð ac wynt, ac a gadarnhaodd y gair ac arwyddion yn arganlyn, Amen.